1 00:00:01,313 --> 00:00:04,399 (zujanje filmske rolne) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:11,194 --> 00:00:14,697 (nježna slutnja glazba) 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,878 (napeta napeta glazba) 6 00:00:40,478 --> 00:00:43,898 (napeta teška rock glazba) 7 00:01:02,680 --> 00:01:05,433 (sirene zavijaju) 8 00:01:07,174 --> 00:01:09,843 (zvučni signal alarma) 9 00:01:16,154 --> 00:01:19,824 (broneći heavy metal glazba) 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,687 - Gore, gore, gore, gore. 11 00:01:26,687 --> 00:01:28,219 Ne smijemo opet zakasniti. 12 00:01:28,219 --> 00:01:29,861 Doručak u pet. 13 00:01:29,861 --> 00:01:32,329 (voda pljusne) 14 00:01:32,329 --> 00:01:36,477 (poklopac lupka) (klik na gumb) 15 00:01:36,477 --> 00:01:37,801 Hej, hoćeš tost? 16 00:01:38,909 --> 00:01:39,743 - Naravno. 17 00:01:44,316 --> 00:01:47,153 (telefon zvoni) 18 00:01:47,153 --> 00:01:48,129 - Halo? 19 00:01:48,129 --> 00:01:49,003 - [Pozivatelj] Bok, je li ovo Marni Jackson? 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,509 - Da, jest. 21 00:01:50,509 --> 00:01:53,084 (pozivatelj govori tiho) 22 00:01:53,084 --> 00:01:54,165 - Vi znate da jeste ne bi trebao zvati 23 00:01:54,165 --> 00:01:55,306 prije 9:00 ujutro, zar ne? 24 00:01:55,306 --> 00:01:56,566 - [Pozivatelj] Samo sam vas htio obavijestiti 25 00:01:56,566 --> 00:01:57,650 ako je bilo nečega- 26 00:01:57,650 --> 00:01:59,570 - Da, a ja ga nemam. 27 00:01:59,570 --> 00:02:00,954 Jebi se puno. 28 00:02:02,123 --> 00:02:03,297 - Lešinari. 29 00:02:04,609 --> 00:02:07,362 (toster klikne) 30 00:02:08,628 --> 00:02:11,381 (tutnjava u kući) 31 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 - Tvoja kosa postaje duža od moje. 32 00:02:16,979 --> 00:02:19,565 (vesela glazba) 33 00:02:21,402 --> 00:02:23,521 Idemo! Hajde, požuri! 34 00:02:24,838 --> 00:02:28,259 (nastavlja se vesela glazba) 35 00:02:29,278 --> 00:02:30,688 (lupanje vrata automobila) 36 00:02:30,688 --> 00:02:31,522 požuri! 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,292 (ručice motora) 38 00:02:38,882 --> 00:02:42,063 (ručice motora) Da! 39 00:02:42,063 --> 00:02:42,896 Zakopčajte se. 40 00:02:55,222 --> 00:02:58,423 (auto šišta) 41 00:02:58,423 --> 00:02:59,930 - Kada ćemo nabaviti novi auto? 42 00:02:59,930 --> 00:03:01,702 - Kad mi ga kupiš. 43 00:03:01,702 --> 00:03:05,066 - Oh, to me podsjetilo, treba mi tih 10 dolara. 44 00:03:05,066 --> 00:03:06,207 - Zašto? 45 00:03:06,207 --> 00:03:07,438 - Ekskurzija. 46 00:03:07,438 --> 00:03:09,333 - Kada je to rok? - Jučer. 47 00:03:13,264 --> 00:03:15,966 Mogu li preuzeti "Mobile Atentat" na vašem telefonu? 48 00:03:15,966 --> 00:03:17,318 - Što je to uopće? 49 00:03:17,318 --> 00:03:19,633 - To je igra u kojoj pucate jedni na druge. 50 00:03:21,353 --> 00:03:22,873 Gle, imaju ga. 51 00:03:22,873 --> 00:03:26,657 - Baš ono što nam treba, ljudi koji pucaju jedni na druge. 52 00:03:26,657 --> 00:03:27,768 Kako radi? 53 00:03:27,768 --> 00:03:30,141 - Pa, prvo dobiješ ime osobe 54 00:03:30,141 --> 00:03:33,867 a onda morate pokušati i snimaj ih na svom telefonu. 55 00:03:34,825 --> 00:03:37,078 Netko drugi će imati vaše ime i onda su za tobom, 56 00:03:37,078 --> 00:03:39,558 i kad jednom ubiješ svoju metu, 57 00:03:39,558 --> 00:03:41,762 vaš sljedeći zadatak je njihova meta, 58 00:03:41,762 --> 00:03:43,324 i samo traje i traje 59 00:03:43,324 --> 00:03:45,246 dok ne ostane samo jedna osoba, 60 00:03:45,246 --> 00:03:46,897 i ta osoba je prvak. 61 00:03:46,897 --> 00:03:47,738 - Pa, što ako dobiješ nekoga 62 00:03:47,738 --> 00:03:49,060 u Kini? (rogovi trube) 63 00:03:49,060 --> 00:03:50,504 sranje Jebi se! 64 00:03:51,522 --> 00:03:53,924 - Igra će pronaći nekoga tko vam je blizak. 65 00:03:53,924 --> 00:03:55,996 - A, to je malo jezivo, i B, 66 00:03:55,996 --> 00:03:58,041 ekran mog telefona je napuknut i na posljednjim nogama. 67 00:03:58,041 --> 00:04:01,708 (telefon zvoni) C, ne odgovaraj na to, 68 00:04:01,708 --> 00:04:04,592 C, koliko košta? 69 00:04:04,592 --> 00:04:05,819 - 29 dolara. 70 00:04:08,587 --> 00:04:11,405 - U ovoj obitelji, mi pucati u ljude besplatno. 71 00:04:12,731 --> 00:04:15,484 (mulj pljušti) 72 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Sranje! 73 00:04:23,619 --> 00:04:26,610 Sranje, sranje, sranje! 74 00:04:26,610 --> 00:04:29,196 (truba) 75 00:04:42,371 --> 00:04:43,384 Požuri, zakasnit ću. 76 00:04:43,384 --> 00:04:45,099 Hajde, idemo. Jasone! 77 00:04:54,435 --> 00:04:55,726 I ja tebe volim. 78 00:04:55,726 --> 00:04:56,990 - Dobro jutro. 79 00:04:58,279 --> 00:04:59,810 - Moram mu platiti izlet. 80 00:04:59,810 --> 00:05:01,940 - Da, imaš. To je 10 dolara. 81 00:05:01,940 --> 00:05:03,834 Mogla si poslati novac s Jasonom. 82 00:05:03,834 --> 00:05:05,132 - znam 83 00:05:05,132 --> 00:05:06,540 Već smo kasnili. 84 00:05:07,408 --> 00:05:09,000 - Ovi idu van ruksaci večeras, 85 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 ali mogao bi i sada znati, 86 00:05:10,291 --> 00:05:12,816 cijena ručka malo raste. 87 00:05:14,705 --> 00:05:16,177 - Ti se jebeno šališ? 88 00:05:16,177 --> 00:05:19,000 - Ne, ne šalim se. 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,821 - Kako bih mogao... 90 00:05:24,135 --> 00:05:27,078 Sniženi smo program školskog obroka. 91 00:05:27,078 --> 00:05:28,729 - I to ide gore. 92 00:05:28,729 --> 00:05:30,631 Pretpostavljam da je došlo do nekih rezova. 93 00:05:32,063 --> 00:05:33,057 žao mi je 94 00:05:35,144 --> 00:05:36,338 - Hvala. 95 00:05:36,338 --> 00:05:41,343 ♪ ("Gadna djevojka" od Chick Flicka igra) ♪ 96 00:06:15,736 --> 00:06:16,695 - Isuse, čovječe, jesi li dobro? 97 00:06:16,695 --> 00:06:17,529 - Trebam vraga! 98 00:06:17,529 --> 00:06:18,363 Imaš vraga! 99 00:06:18,363 --> 00:06:20,564 - Jebote, ne, ne znam! oprosti 100 00:06:30,171 --> 00:06:32,213 - Ovo će vam skoro donijeti galon. 101 00:06:32,213 --> 00:06:33,504 - Ma daj. 102 00:06:33,504 --> 00:06:35,366 Kako to da je ovdje plin skuplji za 30 centi 103 00:06:35,366 --> 00:06:36,747 nego što je vani na autocesti? 104 00:06:36,747 --> 00:06:39,150 - Hoćeš li izaći i uzeti ga? 105 00:06:39,150 --> 00:06:41,552 - Dakle, ispumpavaju energiju tlo ovdje okolo, 106 00:06:41,552 --> 00:06:44,885 a onda još moramo platiti više staviti u naše automobile? 107 00:06:44,885 --> 00:06:45,719 - Sranje, zar ne? 108 00:06:46,777 --> 00:06:47,828 kako se zoves 109 00:06:47,828 --> 00:06:48,729 - Marni. 110 00:06:48,729 --> 00:06:50,411 - Kako te život tretira, Marni? 111 00:06:50,411 --> 00:06:51,912 - Kao prava jebena kučka. 112 00:06:51,912 --> 00:06:52,963 kako se zoves 113 00:06:52,963 --> 00:06:54,315 - Ja sam Dave. 114 00:06:54,315 --> 00:06:56,064 - Odjebi, Dave. 115 00:06:56,064 --> 00:06:59,067 (vesela rock glazba) 116 00:07:10,501 --> 00:07:11,672 - [Daryl] Hej, vruće stvari. 117 00:07:11,672 --> 00:07:12,693 - Hej. 118 00:07:12,693 --> 00:07:14,795 - Ovi moraju ići straga pronto. 119 00:07:14,795 --> 00:07:15,816 - Bamija? 120 00:07:15,816 --> 00:07:17,378 Mislim da ste dobili pogrešnu pošiljku. 121 00:07:17,378 --> 00:07:19,960 - Ne, naš je, i ja imam plan, 122 00:07:19,960 --> 00:07:22,036 ali samo se brineš za te kutije. 123 00:07:32,425 --> 00:07:34,195 - Hej! 124 00:07:34,195 --> 00:07:35,366 - Opusti se. 125 00:07:35,366 --> 00:07:39,180 Samo tapšanje po leđima za dobro obavljen posao. 126 00:07:39,180 --> 00:07:40,531 - Što je s novim kamionom? 127 00:07:40,531 --> 00:07:42,153 - Oh, sviđa ti se? 128 00:07:42,153 --> 00:07:44,975 Kako bi bilo da ga malo probamo? 129 00:07:44,975 --> 00:07:47,288 - Mislim da nije tvoja žena cijenio bih to. 130 00:07:47,288 --> 00:07:49,581 - Ono što Deb ne zna neće je povrijediti. 131 00:07:49,581 --> 00:07:52,501 (predmeti tutnjaju) 132 00:07:55,036 --> 00:07:56,837 - Drugi danas. 133 00:07:56,837 --> 00:07:59,060 - Oh, popila sam ih još nego dva hard-ona danas. 134 00:07:59,060 --> 00:08:00,171 - Odvratan si. 135 00:08:00,171 --> 00:08:01,005 - Ma daj. 136 00:08:01,005 --> 00:08:03,027 volis me Priznaj. 137 00:08:04,045 --> 00:08:06,297 Ali stavite tu bamiju na dno. 138 00:08:06,297 --> 00:08:08,132 Zalažem se za lak pristup. 139 00:08:11,102 --> 00:08:12,156 - Hej. - Hej. 140 00:08:13,084 --> 00:08:15,276 Koliko je to bilo potresa danas? 141 00:08:15,276 --> 00:08:16,687 - Dva, i pazi. 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,699 Danas je posebno zgodan. 143 00:08:18,699 --> 00:08:20,201 - Pa, evo je. 144 00:08:20,201 --> 00:08:21,945 - Hej, veliki tatice. 145 00:08:24,846 --> 00:08:29,851 ♪ ("Ostavljam te sada" drame Chada Harveya)♪ 146 00:08:44,452 --> 00:08:46,134 - Moram ići. dobro si 147 00:08:46,134 --> 00:08:47,348 - Nema problema. 148 00:08:47,348 --> 00:08:48,182 - [Daryl] Marni. 149 00:08:49,330 --> 00:08:50,164 - Što? 150 00:08:50,164 --> 00:08:51,072 - Kamo ideš? 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,543 - Znaš kamo idem. 152 00:08:52,543 --> 00:08:54,249 - Zar ne može autobusom? 153 00:08:54,249 --> 00:08:58,189 - Znaš da dobiva pretukli u autobusu. 154 00:08:58,189 --> 00:09:00,351 - Dječak je već morao biti velik kao ja. 155 00:09:00,351 --> 00:09:01,702 Moraš ga očvrsnuti. 156 00:09:08,258 --> 00:09:11,428 (živahna vesela glazba) 157 00:09:20,111 --> 00:09:22,453 - Znaš da nemaš da me pokupi svaki dan. 158 00:09:22,453 --> 00:09:24,945 - Znaš da mi se sviđa čuti o tvom danu, 159 00:09:24,945 --> 00:09:27,528 i ne volim da hodaš pokraj ovih mjesta vađenja. 160 00:09:27,528 --> 00:09:29,333 Danas ima puno ovisnika. 161 00:09:30,981 --> 00:09:32,123 Stajat ćeš tamo kolutajući očima 162 00:09:32,123 --> 00:09:33,924 ili želite ove ostatke Donio sam za tebe? 163 00:09:33,924 --> 00:09:34,758 - Poppers? 164 00:09:34,758 --> 00:09:36,390 - Ne, samo štapići mozzarelle. 165 00:09:37,288 --> 00:09:40,081 Ima crnog graha u ormarić ako ste još gladni. 166 00:09:40,081 --> 00:09:41,072 - Njam. 167 00:09:41,072 --> 00:09:43,144 - Onda ih ostavi za mene ako ih ne želiš. 168 00:09:43,144 --> 00:09:44,078 - Želim ih. 169 00:09:44,960 --> 00:09:45,936 - Imaš zadaću? 170 00:09:45,936 --> 00:09:48,039 - Ne, ne baš. 171 00:09:48,039 --> 00:09:49,923 - Što to uopće znači ne baš? 172 00:09:51,432 --> 00:09:52,666 Vidimo se kasnije. 173 00:09:52,666 --> 00:09:53,894 - U redu. 174 00:09:53,894 --> 00:09:54,795 - Volim te, mali. 175 00:09:56,814 --> 00:10:01,819 ♪ (svira "Get Lit" Chada Harveya) ♪ 176 00:10:15,936 --> 00:10:17,288 - Daj mi još jedan od ovih 177 00:10:17,288 --> 00:10:19,728 i čašu vode također, molim. 178 00:10:19,728 --> 00:10:21,313 - U redu. Dobili ste. 179 00:10:24,028 --> 00:10:25,296 - Da, ne treba mi to. 180 00:10:25,296 --> 00:10:26,870 To može biti samo voda iz slavine. 181 00:10:36,309 --> 00:10:41,111 - Izvoli. 182 00:10:41,111 --> 00:10:42,029 - Zaboravio sam. 183 00:10:46,004 --> 00:10:47,948 - Vidio sam te kako se igraš tamo. 184 00:10:47,948 --> 00:10:49,060 Baš si dobar. 185 00:10:49,060 --> 00:10:52,123 - Da, igrao sam i to otkad sam bio klinac. 186 00:10:52,123 --> 00:10:54,195 Čak je osvojio nekoliko turnira kod kuće. 187 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 - Vau, znaš, jesam upravo ću uzeti pauzu. 188 00:10:59,660 --> 00:11:01,252 Želiš li se igrati? 189 00:11:01,252 --> 00:11:03,024 - Hoćeš se igrati sa mnom? 190 00:11:03,024 --> 00:11:05,309 - Da, želim se igrati s tobom. 191 00:11:07,265 --> 00:11:08,099 - Shvaćaš. 192 00:11:09,060 --> 00:11:10,944 - Morat ćeš i meni kupiti jedan takav. 193 00:11:17,921 --> 00:11:20,231 - Oh, hoćeš igrati za novac? 194 00:11:20,231 --> 00:11:21,192 - Zašto inače? 195 00:11:21,192 --> 00:11:23,264 - Mislio sam da ćemo se malo zabaviti. 196 00:11:23,264 --> 00:11:25,309 - Bit će zabavno razbijati te. 197 00:11:26,759 --> 00:11:29,512 (kucanje muda) 198 00:11:31,606 --> 00:11:36,611 ♪ Barmen, još jedna runda za dečke ♪ 199 00:11:36,987 --> 00:11:38,339 - O moj bože! 200 00:11:39,287 --> 00:11:42,873 ♪ ("Get Lit" se nastavlja) ♪ 201 00:11:45,779 --> 00:11:48,069 Sranje, igrajmo se opet. 202 00:11:48,069 --> 00:11:49,960 - Oh, daj dušo. 203 00:11:49,960 --> 00:11:52,063 - Nisam još završio s tobom, veliki dječače. 204 00:11:52,063 --> 00:11:53,771 - Dobro onda. 205 00:11:53,771 --> 00:11:56,123 - Ali trebat će mi još jedno pivo. 206 00:11:56,123 --> 00:11:58,875 (kucanje muda) 207 00:12:02,920 --> 00:12:04,855 Opet! Vau! 208 00:12:04,855 --> 00:12:05,689 - Stvarno? 209 00:12:05,689 --> 00:12:09,000 - Mm-hmm, molim, molim, molim, molim. 210 00:12:09,000 --> 00:12:10,981 - U redu. U redu. 211 00:12:10,981 --> 00:12:12,483 Koliko? 212 00:12:12,483 --> 00:12:16,447 - Što kažete na 100? 213 00:12:16,447 --> 00:12:17,558 - To su veliki ulozi. 214 00:12:17,558 --> 00:12:18,459 Jeste li shvatili? 215 00:12:18,459 --> 00:12:19,303 - O da. 216 00:12:23,384 --> 00:12:24,503 Razbij ih, veliki dečko. 217 00:12:24,503 --> 00:12:25,921 - U redu, curo. 218 00:12:33,837 --> 00:12:36,625 ♪ Whoa, whoa, zapali se ♪ 219 00:12:36,625 --> 00:12:39,156 ♪ Da, da, zapali se ♪ 220 00:12:39,156 --> 00:12:43,567 ♪ Whoa, whoa, zapali se ♪ 221 00:12:43,567 --> 00:12:48,572 ♪ Pogledajte sve pokušavaš prestati, zapaliti se ♪ 222 00:12:51,642 --> 00:12:52,893 - Moram se vratiti na posao. 223 00:12:56,613 --> 00:12:57,851 - Jebena kučko! 224 00:13:01,432 --> 00:13:03,084 - Hej! - Što! 225 00:13:03,084 --> 00:13:05,696 - Odjebi odavde ako bit ćeš veliki gubitnik. 226 00:13:05,696 --> 00:13:08,144 - Ne idem ja nigdje, jebem ti glavu! 227 00:13:08,144 --> 00:13:10,563 (puhanje) 228 00:13:17,828 --> 00:13:19,183 - Moj dio, molim. 229 00:13:22,359 --> 00:13:24,828 I početni novac koji ste uzeli iz blagajne. 230 00:13:28,969 --> 00:13:30,871 - Hvala što si se pobrinuo za tog kretena. 231 00:13:33,084 --> 00:13:34,285 - Sve za moje cure. 232 00:13:34,285 --> 00:13:35,173 - Dosta je bilo. 233 00:13:37,663 --> 00:13:40,474 - Neki tip je ovo ostavio za tebe. 234 00:13:41,762 --> 00:13:44,228 - Tko, još jedan opaki tip za izvlačenje? 235 00:13:45,186 --> 00:13:46,937 - [Daryl] Ne, imao je sve svoje zube. 236 00:13:49,469 --> 00:13:53,223 ("Brain Bugs" Half Knocked Out plays) 237 00:14:05,186 --> 00:14:07,477 ♪ Gubim fokus ♪ 238 00:14:07,477 --> 00:14:10,004 ♪ Gubim razum ♪ 239 00:14:10,004 --> 00:14:15,009 ♪ Moji su dani izblijedjeli, ali bit ću dobro ♪ 240 00:14:15,215 --> 00:14:18,801 ♪ Ovo su moje posljednje riječi ♪ 241 00:14:20,861 --> 00:14:24,615 (nježna svečana gitarska glazba) 242 00:14:29,464 --> 00:14:32,134 (boca šušti) 243 00:14:45,574 --> 00:14:48,494 (predmeti zveckaju) 244 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 - [Joseph] Završi vađenje. 245 00:14:56,927 --> 00:14:58,459 Završite ekstrakciju. 246 00:14:58,459 --> 00:15:00,624 - Možemo li večeras otići pogledati film? 247 00:15:00,624 --> 00:15:02,423 - Večeras moram raditi kao i većinu subota. 248 00:15:02,423 --> 00:15:04,045 - Završite ekstrakciju. - Ali imam neke bonove 249 00:15:04,045 --> 00:15:05,694 u proračunsko kino ako želiš ići s prijateljem. 250 00:15:05,694 --> 00:15:08,009 - Tome je istekao prije dvije godine. 251 00:15:08,009 --> 00:15:08,842 - Jeste li sigurni? 252 00:15:08,842 --> 00:15:10,321 - Da, provjerio sam prošli tjedan. 253 00:15:10,321 --> 00:15:13,294 - Dobro, pa mogu skupiti nešto novca. 254 00:15:13,294 --> 00:15:14,128 - Sve je u redu. 255 00:15:14,128 --> 00:15:15,066 Ja baš i nemam nikoga 256 00:15:15,066 --> 00:15:16,320 svejedno ići s njim. - Završite ekstrakciju. 257 00:15:16,320 --> 00:15:18,339 Završite ekstrakciju. 258 00:15:18,339 --> 00:15:19,510 Oprostite. Oprostite. 259 00:15:19,510 --> 00:15:21,905 Jeste li svi za zaustavljanje vađenja? 260 00:15:22,903 --> 00:15:24,645 Pa što ako te stavim na našoj mailing listi? 261 00:15:24,645 --> 00:15:25,636 Puno mogućnosti. 262 00:15:25,636 --> 00:15:26,807 Stvarno se počinjemo mobilizirati. 263 00:15:26,807 --> 00:15:27,641 - Ne znam. 264 00:15:27,641 --> 00:15:29,360 - Gledajte, imamo stvarno čvrst dokaz 265 00:15:29,360 --> 00:15:31,162 da je ekstrakcija izazivanje potresa, 266 00:15:31,162 --> 00:15:32,510 to uzrokuje ovu prljavu vodu, 267 00:15:32,510 --> 00:15:35,756 i to je apsolutno uzrok ovaj užasni miris u zraku. 268 00:15:35,756 --> 00:15:37,888 - Dobro, ali što s tim sva radna mjesta koja je stvorio? 269 00:15:37,888 --> 00:15:40,111 Mislim, moj bar je bio jako zauzet. 270 00:15:40,111 --> 00:15:41,552 - Oh, još pijanaca koji buše zemlju. 271 00:15:41,552 --> 00:15:43,114 To je upravo ono što nam treba. 272 00:15:43,114 --> 00:15:45,036 Osim toga, jesu li ti prihodi porasli, 273 00:15:45,036 --> 00:15:47,498 ili je gazda pospremio svu zaradu u džep? 274 00:15:47,498 --> 00:15:49,200 - Dobra poanta, daj mi prokleti obrazac. 275 00:15:50,441 --> 00:15:54,885 - Gospođica Marni Jackson. 276 00:15:54,885 --> 00:15:55,816 Ja sam Joseph Lewis. 277 00:15:55,816 --> 00:15:58,192 - Joe Lewis. Kao boksač? 278 00:15:58,192 --> 00:16:00,517 - Samo Josip. 279 00:16:00,517 --> 00:16:04,285 - Pa, "samo Joseph", jesu tražite volontere? 280 00:16:04,285 --> 00:16:06,057 - Uvijek. Jeste li zainteresirani? 281 00:16:06,057 --> 00:16:07,627 - Ne, ali moj sin jest. 282 00:16:07,627 --> 00:16:08,461 - Što? - Da! 283 00:16:08,461 --> 00:16:09,450 Što kažeš, Jasone? 284 00:16:09,450 --> 00:16:11,615 Znaš, učini nešto dobro, steci neke prijatelje. 285 00:16:11,615 --> 00:16:13,174 - Ne znam. 286 00:16:13,174 --> 00:16:15,516 - Znaš što, zašto ne uzmete neke informacije 287 00:16:15,516 --> 00:16:17,858 i vrati se ako te zanima. 288 00:16:17,858 --> 00:16:18,729 - Ja... 289 00:16:18,729 --> 00:16:21,725 Primamo ljude svih dobi i frizura. 290 00:16:21,725 --> 00:16:24,015 - Hm, dobro. 291 00:16:24,015 --> 00:16:25,666 - Usput, izgleda dobro. 292 00:16:25,666 --> 00:16:26,780 Završite ekstrakciju. 293 00:16:31,192 --> 00:16:32,423 - Hej, slušaš neku dobru pjesmu? 294 00:16:32,423 --> 00:16:34,500 - To je Pierce The Veil. 295 00:16:34,500 --> 00:16:35,587 - Mogu li vam pomoći? 296 00:16:35,587 --> 00:16:39,030 - Oh, hej, jesi li ti Marni Jackson? 297 00:16:39,030 --> 00:16:39,863 - Da. 298 00:16:39,863 --> 00:16:41,402 - Teško te je dobiti zadržati na telefonu. 299 00:16:41,402 --> 00:16:42,236 Možemo li uzeti minutu 300 00:16:42,236 --> 00:16:43,654 razgovarati o tvojim studentskim zajmovima, Marni? 301 00:16:43,654 --> 00:16:44,488 - Ovo nije dobar trenutak. 302 00:16:44,488 --> 00:16:48,065 - Znaš, nekako se čini kao da nikad nije dobro vrijeme. 303 00:16:48,065 --> 00:16:51,402 - Tvoja usrana škola naplaćuje mi nečuvene kamate 304 00:16:51,402 --> 00:16:53,024 na beskorisnoj diplomi da nijedan poslodavac 305 00:16:53,024 --> 00:16:54,705 u Ekstrakcija prepoznaje. 306 00:16:54,705 --> 00:16:57,708 - Pa nije škola. 307 00:16:57,708 --> 00:16:59,270 Škola nam je prodala dug, 308 00:16:59,270 --> 00:17:02,513 ali u svakom slučaju, znaš, potpisali ste ugovor. 309 00:17:02,513 --> 00:17:04,135 - Da, i valjda ja prijavila se kao samohrana majka 310 00:17:04,135 --> 00:17:05,699 također radim u baru, ha? 311 00:17:06,987 --> 00:17:08,789 - Mogu se povezati, vjerujte mi. 312 00:17:08,789 --> 00:17:11,282 Ali zašto ne bismo ušli unutra i sjeli 313 00:17:11,282 --> 00:17:13,654 i mi vas uvodimo u program da ti pomognem iz ovog nereda? 314 00:17:13,654 --> 00:17:15,006 - Možete li se povezati? 315 00:17:15,006 --> 00:17:16,657 Odjebi s mog imanja! 316 00:17:16,657 --> 00:17:18,129 - To je potpuno nepotrebno. 317 00:17:18,129 --> 00:17:20,591 - Muškarci rade što god jebote žele u ovom gradu. 318 00:17:20,591 --> 00:17:21,822 - Zašto ne mogu? 319 00:17:21,822 --> 00:17:23,114 - Jer- - Jer ništa. 320 00:17:23,114 --> 00:17:25,426 Odjebi s mog imanja! 321 00:17:25,426 --> 00:17:27,558 - Kako hoćeš, ali ako nešto se ne mijenja, 322 00:17:27,558 --> 00:17:29,710 ovo neće biti svoju imovinu na dugo. 323 00:17:33,954 --> 00:17:35,202 - Žao mi je što ste to morali vidjeti. 324 00:17:35,202 --> 00:17:37,078 - Vidio sam i gore. 325 00:17:37,078 --> 00:17:40,621 Mama, zašto mi ne dopustiš da se zaposlim? 326 00:17:40,621 --> 00:17:42,813 - Jasone, moraš učiti i vrijedno raditi u školi. 327 00:17:42,813 --> 00:17:43,654 - Sranje. 328 00:17:43,654 --> 00:17:44,495 - Jezik. 329 00:17:44,495 --> 00:17:46,327 - Hajde, hoćeš da volontiram. 330 00:17:46,327 --> 00:17:47,858 Zašto jednostavno ne nađem nešto 331 00:17:47,858 --> 00:17:49,360 to nam umjesto toga može zaraditi nešto novca? 332 00:17:49,360 --> 00:17:50,561 - Kao što? 333 00:17:50,561 --> 00:17:51,395 - Ne znam. 334 00:17:51,395 --> 00:17:52,963 Sigurna sam da mogu pronaći nešto u vađenju. 335 00:17:52,963 --> 00:17:54,285 - Da se nisi usudio. 336 00:17:54,285 --> 00:17:56,627 Ti nisi klinac, u redu? 337 00:17:56,627 --> 00:17:58,459 Morate puno učiti i raditi 338 00:17:58,459 --> 00:18:01,432 i dizajnirati sljedeći Mobilna igra Annihilation, 339 00:18:01,432 --> 00:18:03,624 ili volontirati i učiniti nešto dobro 340 00:18:03,624 --> 00:18:05,216 za svijet i tvoj život, 341 00:18:05,216 --> 00:18:07,648 i ne želim da kopaš po blatu 342 00:18:07,648 --> 00:18:09,510 čineći neke bogate bogate seronje bogatijima. 343 00:18:09,510 --> 00:18:10,354 Shvaćaš me? 344 00:18:12,333 --> 00:18:13,957 Dobro. Dobro. 345 00:18:15,148 --> 00:18:17,378 Sad ako požurimo, mogu ušuljati se u nešto 346 00:18:17,378 --> 00:18:18,429 u proračunskom kinu. 347 00:18:18,429 --> 00:18:20,848 - Jebi ga, idem provjeriti 348 00:18:20,848 --> 00:18:22,786 što ti volonteri rade. 349 00:18:25,996 --> 00:18:28,312 - U redu. To je dobro. 350 00:18:31,566 --> 00:18:34,402 (prskanje mulja) 351 00:18:51,603 --> 00:18:54,689 (klopasti koraci) 352 00:18:57,498 --> 00:18:58,699 - Hej, slatkice. 353 00:18:58,699 --> 00:18:59,819 - Hej. 354 00:18:59,819 --> 00:19:01,282 - Znaš, više nisi nimalo zabavan. 355 00:19:01,282 --> 00:19:02,246 - Hvala. 356 00:19:03,414 --> 00:19:04,405 Nove čizme? 357 00:19:04,405 --> 00:19:06,117 - Oh, sviđa ti se? 358 00:19:06,117 --> 00:19:07,588 Pravi krokodil. 359 00:19:07,588 --> 00:19:08,819 - Koliko su to koštale? 360 00:19:08,819 --> 00:19:10,681 - Pa, nemoj se time zamarati. 361 00:19:10,681 --> 00:19:14,555 - Uvijek sam zabrinut za svoje financije. 362 00:19:14,555 --> 00:19:15,895 Što kažete na povišicu? 363 00:19:15,895 --> 00:19:16,729 - Povišicu? 364 00:19:16,729 --> 00:19:17,978 Nisam li ti upravo dao povišicu? 365 00:19:17,978 --> 00:19:19,162 - Ne. 366 00:19:19,162 --> 00:19:21,045 - To je bila Sharon, zar ne? 367 00:19:22,243 --> 00:19:25,129 Ljubaznošću se daleko ide. 368 00:19:28,240 --> 00:19:30,992 (zveckanje po stolu) 369 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 (sigurno zveckanje) 370 00:19:47,666 --> 00:19:51,253 (vesela bluesy rock glazba) 371 00:20:00,233 --> 00:20:02,985 (kucanje muda) 372 00:20:09,078 --> 00:20:10,081 - Imam pobjednika? 373 00:20:10,081 --> 00:20:10,914 - To ću biti ja. 374 00:20:12,363 --> 00:20:13,197 - Možeš. 375 00:20:14,555 --> 00:20:15,666 - Lopta osam? 376 00:20:15,666 --> 00:20:17,228 - Molim te. 377 00:20:17,228 --> 00:20:18,062 Lopta devetka. 378 00:20:28,361 --> 00:20:30,741 Je li ovaj stol uopće blizu razine? 379 00:20:30,741 --> 00:20:32,333 - Pa, potresi se igraju vraga s tim, 380 00:20:32,333 --> 00:20:35,365 ali mogu staviti podmetače ispod ako želiš. 381 00:20:35,365 --> 00:20:37,168 - Ne, neće biti važno. 382 00:20:37,168 --> 00:20:39,628 - Imaš pravo, neće biti važno. 383 00:20:39,628 --> 00:20:42,513 (kucanje muda) 384 00:20:42,513 --> 00:20:43,564 Najbolje dva od tri. 385 00:20:50,314 --> 00:20:51,398 - Izgleda dobro. 386 00:20:51,398 --> 00:20:54,151 (kucanje muda) 387 00:21:06,920 --> 00:21:09,510 - Vau, to je prvi put 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,063 netko me dva puta pobijedio u nizu u dosta vremena. 389 00:21:13,222 --> 00:21:14,705 Zašto ti ne donesem piće? 390 00:21:14,705 --> 00:21:15,936 Pokrenite karticu. 391 00:21:15,936 --> 00:21:17,498 Možda će nestati. 392 00:21:17,498 --> 00:21:19,878 - Ti si najbolji gubitnik kojeg sam ikad upoznao. 393 00:21:19,878 --> 00:21:22,366 - Da, pa, imao sam gubitak puno prakse. 394 00:21:23,264 --> 00:21:24,098 - [Daryl] Marni! 395 00:21:26,237 --> 00:21:27,378 - Tko je to? 396 00:21:27,378 --> 00:21:29,561 - To je seronja koja posjeduje ovo mjesto. 397 00:21:29,561 --> 00:21:30,862 - Hoćeš da ga prebijem? 398 00:21:32,243 --> 00:21:34,525 - Želim znati gdje si naučio tako igrati biljar. 399 00:21:34,525 --> 00:21:35,459 Što ti mogu donijeti? 400 00:21:36,687 --> 00:21:37,521 - Jeftini burbon. 401 00:21:38,399 --> 00:21:40,471 Ne znam, tek sam ga uzeo. 402 00:21:40,471 --> 00:21:42,366 Barovi, loši ljudi. 403 00:21:43,654 --> 00:21:45,126 - Osjećam te tamo. 404 00:21:45,126 --> 00:21:46,237 Odakle ste? 405 00:21:46,237 --> 00:21:48,309 - Nigdje. Vas? 406 00:21:48,309 --> 00:21:52,333 - Ovdje, što je vjerojatno gore nego nigdje. 407 00:21:52,333 --> 00:21:55,486 - Da, što je s ovim gradom? 408 00:21:55,486 --> 00:21:57,528 Je li bogat ili siromašan? 409 00:21:57,528 --> 00:21:59,600 - Pa, ima malo starog novca, 410 00:21:59,600 --> 00:22:01,462 nekoliko novih milijunaša, 411 00:22:01,462 --> 00:22:05,631 i mi ostali boreći se oko otpadaka. 412 00:22:05,631 --> 00:22:08,549 - Mislio sam da bih možda mogao stajati dovoljno dugo da, znaš, 413 00:22:08,549 --> 00:22:10,621 napraviti neko brzo izdvajanje novac i onda idi dalje, 414 00:22:10,621 --> 00:22:14,795 ali tamo sam bio pola dana a neki tip je slomio kuk. 415 00:22:14,795 --> 00:22:17,378 Rekao sam, ne hvala. 416 00:22:17,378 --> 00:22:19,090 - Predobar si za njih. 417 00:22:19,090 --> 00:22:20,656 - Jesam li? 418 00:22:20,656 --> 00:22:22,306 - Da, definitivno. 419 00:22:23,804 --> 00:22:26,420 - Jesam li prevruć za njih? 420 00:22:28,279 --> 00:22:30,891 - Da, svakako. 421 00:22:30,891 --> 00:22:34,078 - Hej dušo, moja jetra neće se ubiti. 422 00:22:35,006 --> 00:22:36,327 - Šarmantna misao. 423 00:22:36,327 --> 00:22:37,161 Što vam mogu donijeti? 424 00:22:37,161 --> 00:22:39,753 - Daj da uzmem pivo i čašicu. 425 00:22:53,268 --> 00:22:56,438 (kante za smeće zveckaju) 426 00:22:58,292 --> 00:23:01,314 - Čekaj, čekaj, čekaj, ja ne znam ni tvoje ime. 427 00:23:01,314 --> 00:23:03,388 - Imena su pomalo dosadna. 428 00:23:03,388 --> 00:23:04,306 Ali Steph. 429 00:23:08,511 --> 00:23:11,045 - Marni? Jesi li ovdje? 430 00:23:12,541 --> 00:23:13,375 - Sranje! 431 00:23:14,926 --> 00:23:17,179 O moj Bože. što ja radim 432 00:23:18,196 --> 00:23:20,737 - Takve se stvari događaju. 433 00:23:20,737 --> 00:23:22,650 - Obično mi se ne događaju. 434 00:23:22,650 --> 00:23:25,986 - Stalno mi se događaju. 435 00:23:25,986 --> 00:23:27,155 Što? Ljubomoran? 436 00:23:33,230 --> 00:23:36,650 ("Flirt" Twirl svira) 437 00:24:02,203 --> 00:24:05,441 ♪ Flert ♪ 438 00:24:05,441 --> 00:24:08,885 ♪ Flert ♪ 439 00:24:08,885 --> 00:24:12,462 ♪ Flert ♪ 440 00:24:12,462 --> 00:24:15,734 ♪ Flert ♪ 441 00:24:15,734 --> 00:24:18,840 ♪ Flert ♪ 442 00:24:18,840 --> 00:24:20,842 ♪ Flert ♪ 443 00:24:23,905 --> 00:24:27,659 (zamišljena heavy metal glazba) 444 00:24:29,270 --> 00:24:30,861 - Lijepo. 445 00:24:30,861 --> 00:24:35,156 - Bio je od moje bake, a moglo bi biti lijepo 446 00:24:35,156 --> 00:24:36,757 kad bih si mogao priuštiti da to nastavim. 447 00:24:41,069 --> 00:24:45,609 Obično ga odbijem, ali večeras ćemo ga pustiti. 448 00:24:47,896 --> 00:24:52,901 (Predstava "All a Dream" Marlee Carpenter) 449 00:25:38,039 --> 00:25:38,989 - [Steph] Jesi li dobro? 450 00:25:40,891 --> 00:25:43,384 - Kako ću te upoznati s Jasonom? 451 00:25:43,384 --> 00:25:46,570 - Reci da sam tvoj prijatelj, tvoj partner u bazenu. 452 00:25:50,081 --> 00:25:51,765 - Ozbiljan sam. 453 00:25:54,375 --> 00:25:58,072 Ovo je nova teritorija za mene, i to je za njega stvarno novo. 454 00:25:59,630 --> 00:26:02,606 - Slušaj, mogu se vratiti na autobus prije nego što se uopće probudi. 455 00:26:04,465 --> 00:26:07,318 - Nadao sam se da ćeš ostati okolo, znaš, neko vrijeme. 456 00:26:09,995 --> 00:26:11,642 - Ovo je bilo sjajno, 457 00:26:11,642 --> 00:26:14,495 ali ne želiš me kao svoju djevojku. 458 00:26:14,495 --> 00:26:15,816 - Nisam ništa rekao o tome. 459 00:26:15,816 --> 00:26:19,150 Samo, znaš, možda nekoliko dana. 460 00:26:19,150 --> 00:26:21,052 Nemaš čak ni kartu za autobus odavde. 461 00:26:22,593 --> 00:26:25,966 - Kroz doručak, to jest sve što ću obećati. 462 00:26:25,966 --> 00:26:26,800 - Seronjo! 463 00:26:28,189 --> 00:26:30,324 - Vidi, ostani ili idi, novac je problem. 464 00:26:31,402 --> 00:26:35,936 - Pa, zašto ne bi samo požuriti neki bazen? 465 00:26:35,936 --> 00:26:37,208 - Isto vrijedi i za tebe. 466 00:26:37,208 --> 00:26:40,111 Možeš pobijediti bilo koga u ovom usranom gradu, 467 00:26:40,111 --> 00:26:42,453 ili si barem mogao dok se ja nisam pojavio. 468 00:26:42,453 --> 00:26:45,006 Zašto ne zaradiš više novca na tome? 469 00:26:45,006 --> 00:26:46,897 - Nema nikoga u blizini evo koji će se kockati 470 00:26:46,897 --> 00:26:48,759 bilo kakav pristojan novac na bazenu. 471 00:26:48,759 --> 00:26:51,612 - Da, trebaju ti ljudi s novcem za izgubiti. 472 00:26:51,612 --> 00:26:53,774 - Što, mislim, dečki iz vađenja. 473 00:26:53,774 --> 00:26:56,657 - Ali moraju imati novca za gubljenje, 474 00:26:56,657 --> 00:26:58,789 i oni trebaju tebe da razmisliš da su prilično dobri, 475 00:26:58,789 --> 00:27:00,681 i trebaju brinuti misle li drugi ljudi 476 00:27:00,681 --> 00:27:02,363 prilično su dobri. 477 00:27:02,363 --> 00:27:06,450 - Oh, čekaj, mislim da bih mogao imati nekoga, 478 00:27:07,648 --> 00:27:10,681 ali trebat će mi pristojan početni novac. 479 00:27:10,681 --> 00:27:12,083 - Uzmi iz registra. 480 00:27:13,204 --> 00:27:15,546 - U redu, Daryl se slaže s tim da me zabije 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,693 malo u baru, ali izgubio bi svoje sranje 482 00:27:17,693 --> 00:27:19,870 kad bih tražio ozbiljan novac. 483 00:27:19,870 --> 00:27:21,675 - Nisam rekao pitaj. 484 00:27:36,758 --> 00:27:40,111 (hrskanje žitarica) 485 00:27:40,111 --> 00:27:44,485 - Dakle, Jason, kakav stvari koje voliš? 486 00:27:44,485 --> 00:27:48,156 - Ne znam, kao tinejdžerske stvari, valjda. 487 00:27:50,021 --> 00:27:51,405 - Kao što? djevojke? 488 00:27:52,663 --> 00:27:55,309 - Ne, ne nužno. 489 00:27:56,992 --> 00:28:00,144 Ne znam, što je bilo voliš li u srednjoj školi? 490 00:28:01,552 --> 00:28:02,386 - Djevojke. 491 00:28:03,324 --> 00:28:05,609 Stvari. Djevojačke stvari. 492 00:28:06,960 --> 00:28:08,762 Ne znam, sviđa mi se tvoja kosa. 493 00:28:13,463 --> 00:28:15,939 - Pa kako se vas dvoje poznajete? 494 00:28:17,708 --> 00:28:18,729 - Mi smo prijatelji. 495 00:28:18,729 --> 00:28:19,563 - Da. 496 00:28:23,534 --> 00:28:24,645 Imate li prijatelje u školi? 497 00:28:24,645 --> 00:28:25,576 - Ne. 498 00:28:25,576 --> 00:28:26,837 - [Steph] Zašto ne? 499 00:28:26,837 --> 00:28:28,819 - Jer su svi šupci. 500 00:28:28,819 --> 00:28:29,840 - Svi? 501 00:28:29,840 --> 00:28:32,393 Čak ni kao 90% njih? 502 00:28:32,393 --> 00:28:34,704 - Pa oni se rugaju moja kosa i ja ću biti kao, 503 00:28:34,704 --> 00:28:35,816 dobro, što gledaš? 504 00:28:35,816 --> 00:28:39,013 A onda će reći uh-uh, i idem, uh-uh. 505 00:28:42,213 --> 00:28:44,814 - Što je sa sportom? 506 00:28:44,814 --> 00:28:48,759 - Bio sam u školi bejzbolski tim neko vrijeme. 507 00:28:48,759 --> 00:28:49,593 - Da? Što se dogodilo? 508 00:28:49,593 --> 00:28:51,075 - Nije išlo. 509 00:28:51,942 --> 00:28:53,094 - Volim udarati stvari. 510 00:28:54,105 --> 00:28:57,081 Želiš proći malo nakon doručka? 511 00:28:58,969 --> 00:29:00,291 - Naravno. 512 00:29:00,291 --> 00:29:03,864 - Hej, jesu li oni protiv vađenja znakove koje sam vidio u tvojoj sobi? 513 00:29:03,864 --> 00:29:06,957 - Da, išao sam jučer. 514 00:29:06,957 --> 00:29:10,861 Bilo je oko 50 ljudi koji su bili jaki. 515 00:29:10,861 --> 00:29:12,096 - Upravo tako. 516 00:29:14,195 --> 00:29:15,546 - To je super, mali. 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,870 - Svima im se svidjela moja kosa. 518 00:29:18,918 --> 00:29:20,837 - [Steph] Izvoli. 519 00:29:26,648 --> 00:29:29,568 (ljudi se smiju) 520 00:29:39,690 --> 00:29:41,612 - Tko je bila ona djevojka sinoć? 521 00:29:41,612 --> 00:29:42,633 - Koja djevojka? 522 00:29:42,633 --> 00:29:44,135 - Nemoj mi to davati. 523 00:29:44,135 --> 00:29:46,027 Sve sam vidio. 524 00:29:46,027 --> 00:29:46,860 - Da? 525 00:29:46,860 --> 00:29:47,694 - Pa dosta. 526 00:29:48,604 --> 00:29:51,192 Vidio sam je kako te isprašila na bazenu. 527 00:29:51,192 --> 00:29:52,603 Koliko me to koštalo? 528 00:29:52,603 --> 00:29:54,465 - Ništa, bila je to prijateljska utakmica. 529 00:29:54,465 --> 00:29:56,447 Nijedan novac nije razmijenjen iz ruku. 530 00:29:56,447 --> 00:29:57,889 - Prijateljski, ha? 531 00:29:57,889 --> 00:30:00,921 Stvari su izgledale lijepo prijateljski između vas dvoje. 532 00:30:00,921 --> 00:30:01,755 Nećeš mi biti queer, 533 00:30:01,755 --> 00:30:03,234 jeste li - Začepi. 534 00:30:03,234 --> 00:30:05,302 - Zato što imam lijek za to. 535 00:30:05,302 --> 00:30:06,717 (puhanje) 536 00:30:06,717 --> 00:30:09,360 - Dalje svoje proklete ruke od mene! 537 00:30:09,360 --> 00:30:11,015 Ili ću sljedeći put upotrijebiti ovo. 538 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 (Marni vrišti) 539 00:30:20,441 --> 00:30:21,275 hej 540 00:30:22,273 --> 00:30:23,744 - Hej. 541 00:30:23,744 --> 00:30:25,396 - Što je s tobom i Darylom? 542 00:30:25,396 --> 00:30:26,230 - Ništa. 543 00:30:26,230 --> 00:30:27,501 - Hajdemo. 544 00:30:29,000 --> 00:30:31,052 - Pa, bio je malo u kući. 545 00:30:33,024 --> 00:30:35,126 - Fuj. Bruto. 546 00:30:35,126 --> 00:30:36,447 Otuda povišica? 547 00:30:36,447 --> 00:30:40,174 - Gledajte, on ima novac i Štedim za umjetničku školu. 548 00:30:42,393 --> 00:30:45,639 - Čekaj, ti to naplaćuješ? 549 00:30:46,567 --> 00:30:49,360 - Nekoliko momaka, da, uključujući Daryl. 550 00:30:49,360 --> 00:30:52,576 Ne bih mogao uštedjeti bilo što o onome što napravim ovdje. 551 00:30:56,297 --> 00:30:57,948 Ne gledaj me tako. 552 00:30:57,948 --> 00:30:59,250 - Ne govorim ništa. 553 00:31:00,201 --> 00:31:01,035 - Dobro. 554 00:31:04,517 --> 00:31:09,522 ("Devil Child" Chick Flicka igra) 555 00:31:18,057 --> 00:31:19,141 - Početni novac. 556 00:31:36,270 --> 00:31:37,104 - Gotovina? 557 00:31:37,104 --> 00:31:38,889 - Da, uključujući novac od trgovine. 558 00:31:44,075 --> 00:31:46,567 - Bilijar, hej, uspio si. 559 00:31:46,567 --> 00:31:48,170 - Marni. 560 00:31:48,170 --> 00:31:49,390 - Marni, da. 561 00:31:49,390 --> 00:31:51,312 Hej, niste li bili par? godine iza mene u školi? 562 00:31:51,312 --> 00:31:52,146 - Da. 563 00:31:52,146 --> 00:31:52,979 - Aha. 564 00:31:52,979 --> 00:31:54,275 - Mislio sam na ime karta je izgledala poznato. 565 00:31:54,275 --> 00:31:55,396 - Da, da, da. 566 00:31:55,396 --> 00:31:57,468 - Nadam se da nemaš ništa protiv Doveo sam nekoliko gostiju. 567 00:31:57,468 --> 00:32:02,156 Moj sin Jason i moja prijateljica Steph. 568 00:32:03,686 --> 00:32:05,876 - Hej, što više to bolje, zar ne? 569 00:32:05,876 --> 00:32:07,498 Hajde, upravo imamo mala zabava za zagrijavanje kuće. 570 00:32:07,498 --> 00:32:08,332 Idemo. 571 00:32:11,102 --> 00:32:12,123 Sviđa ti se to, ha? 572 00:32:13,109 --> 00:32:14,645 Da, morat ću nauči kako igrati ovo 573 00:32:14,645 --> 00:32:15,546 jednog od ovih dana. 574 00:32:16,537 --> 00:32:19,120 Znaš, vidio sam da si stavio povrijediti mog tipa Chrisa 575 00:32:19,120 --> 00:32:21,612 neku večer, a onda tvoj šef 576 00:32:21,612 --> 00:32:24,045 stvarno ga povrijediti a malo kasnije, naravno. 577 00:32:24,045 --> 00:32:27,168 Ali bilo je točno tada sam rekao sebi, 578 00:32:27,168 --> 00:32:30,381 Moram upoznati ovu djevojku. 579 00:32:30,381 --> 00:32:31,852 - Mislim da si sve krivo shvatio. 580 00:32:31,852 --> 00:32:33,204 Upravo sam pogodio nekoliko sretnih udaraca. 581 00:32:33,204 --> 00:32:35,888 - Sretni udarci. U redu. 582 00:32:35,888 --> 00:32:36,722 ovuda. 583 00:32:41,729 --> 00:32:42,903 - Čini se da si prilično dobro prošao 584 00:32:42,903 --> 00:32:44,618 za sebe još od škole. 585 00:32:45,486 --> 00:32:48,279 - Da, pa, imali smo hrpa zemlje u obitelji. 586 00:32:48,279 --> 00:32:50,149 Stvarno nije vrijedilo ništa 587 00:32:50,149 --> 00:32:53,027 dok nije došlo do vađenja, tj. 588 00:32:53,027 --> 00:32:56,540 To me učinilo onim što volim nazvati ugodnim. 589 00:32:58,611 --> 00:33:00,300 - Oh, imaš li gdje 590 00:33:00,300 --> 00:33:02,543 gdje bi Jason mogao otići gledati TV? 591 00:33:02,543 --> 00:33:03,384 - O da. Naravno, naravno. 592 00:33:03,384 --> 00:33:05,876 Hej, ali vani je hrpa djece 593 00:33:05,876 --> 00:33:07,918 igrajući se malo Mobile Assassination. 594 00:33:07,918 --> 00:33:08,969 Ima li interesa? 595 00:33:08,969 --> 00:33:11,762 - Da, mislim, nemam račun. 596 00:33:11,762 --> 00:33:12,596 - Ne brini za to. 597 00:33:12,596 --> 00:33:13,654 Mi ćemo vam smjestiti. 598 00:33:13,654 --> 00:33:17,348 Hej, večeras ćemo svi izaći na brod, ha? 599 00:33:17,348 --> 00:33:20,001 Jezero ne miriše tako loše kasnije tijekom dana. 600 00:33:20,001 --> 00:33:22,167 - Da. Da. - Vidiš? 601 00:33:22,167 --> 00:33:23,751 U redu, hajde. 602 00:33:25,126 --> 00:33:27,299 - Pivo, vino, cuga? 603 00:33:27,299 --> 00:33:31,612 - Oh, piva su dobra. 604 00:33:31,612 --> 00:33:35,006 - Lijepo dijete, ali što je s kosom? 605 00:33:35,006 --> 00:33:36,357 - Tako je kako on voli. 606 00:33:37,227 --> 00:33:38,061 - Pa, shvaćam. 607 00:33:38,061 --> 00:33:40,051 Hej, obojila bih kosu u žarko ružičasto 608 00:33:40,051 --> 00:33:41,672 ako sam mislio da mogu dobiti još malo toga, ha? 609 00:33:41,672 --> 00:33:43,031 Pogledaj to, ha? 610 00:33:45,546 --> 00:33:50,499 Dakle, Marni, za koliko želiš igrati? 611 00:33:50,499 --> 00:33:53,419 - Oh, mislio sam da bismo se mogli samo igrati. 612 00:33:54,357 --> 00:33:57,528 - Mislila je da se možemo samo igrati. 613 00:33:57,528 --> 00:34:00,381 Znam da nećeš dati meni sve što imaš 614 00:34:00,381 --> 00:34:02,273 osim ako nemaš nešto na njemu. 615 00:34:02,273 --> 00:34:03,364 Kako bi bilo 616 00:34:06,477 --> 00:34:07,859 600? 617 00:34:07,859 --> 00:34:08,693 - 600 dolara. 618 00:34:14,135 --> 00:34:14,968 Razbijte ih. 619 00:34:15,904 --> 00:34:18,657 (kucanje muda) 620 00:34:34,864 --> 00:34:37,678 - Bočni džep s osam kuglica. 621 00:34:37,678 --> 00:34:39,080 - Bit će teško. 622 00:34:41,539 --> 00:34:46,544 (predmeti zveckaju) (tutnjava u kući) 623 00:34:52,402 --> 00:34:53,594 Igramo kroz njih. 624 00:34:53,594 --> 00:34:56,147 Znaš, ne plaši me to. 625 00:34:56,147 --> 00:34:58,072 Zvuči mi kao novac, zar ne dečki? 626 00:35:02,061 --> 00:35:05,020 (predmeti zveckaju) (tutnjava u kući) 627 00:35:05,020 --> 00:35:07,498 U redu, u redu, svi vani na nekoliko minuta, 628 00:35:07,498 --> 00:35:08,332 hajde 629 00:35:08,332 --> 00:35:10,896 (trofejni udarci) 630 00:35:19,490 --> 00:35:20,449 - Jesi li dobro? 631 00:35:20,449 --> 00:35:21,795 - O da. Gdje je Jason? 632 00:35:26,187 --> 00:35:29,000 Huh, drago mi je da to dobro podnosi. 633 00:35:29,000 --> 00:35:29,833 - Što to radiš? 634 00:35:29,833 --> 00:35:31,435 Dajte joj malo leda! 635 00:35:33,084 --> 00:35:36,327 Hej, vidi, potres je prošao, kuća je u redu. 636 00:35:36,327 --> 00:35:37,918 Vratimo se na to. 637 00:35:37,918 --> 00:35:38,752 Svi. 638 00:35:46,815 --> 00:35:48,917 - Potres je pomaknuo kuglice. 639 00:35:48,917 --> 00:35:50,577 - Dakle, oklada je propala. 640 00:35:51,459 --> 00:35:53,984 - Znate, pravilo je ako postoji potres, 641 00:35:53,984 --> 00:35:55,786 igraš loptama tamo gdje leže. 642 00:35:55,786 --> 00:35:57,048 To je jedini način da to učinimo. 643 00:35:57,048 --> 00:35:59,180 - Ima ozljedu glave od tvog glupog trofeja. 644 00:35:59,180 --> 00:36:04,185 - Mogu pucati ako Mogu sjesti samo... 645 00:36:05,126 --> 00:36:05,959 hvala 646 00:36:08,219 --> 00:36:11,012 - Znaš, ako ne možeš uzeti udarac, onda gubite. 647 00:36:11,012 --> 00:36:11,972 Jednostavno kao to. 648 00:36:11,972 --> 00:36:13,864 - Novac ti čak ni ne treba. 649 00:36:13,864 --> 00:36:15,216 Pozvao si je ovdje u goste, 650 00:36:15,216 --> 00:36:16,717 i ovako se ponašaš prema njoj? 651 00:36:17,858 --> 00:36:19,030 - Kućni red. 652 00:36:19,030 --> 00:36:19,993 - Ti si kuća! 653 00:36:21,252 --> 00:36:24,255 - Zašto, jesam. (smijeh) 654 00:36:24,255 --> 00:36:25,906 - Što ako ja uzmem injekciju umjesto nje? 655 00:36:25,906 --> 00:36:27,288 - Steph, o čemu to pričaš? 656 00:36:27,288 --> 00:36:28,939 Ne znaš ni igrati. 657 00:36:28,939 --> 00:36:30,501 - Ali kakav izbor imamo? 658 00:36:30,501 --> 00:36:31,702 Ne možeš ni ustati. 659 00:36:33,012 --> 00:36:34,463 - U redu, u redu, naravno. 660 00:36:35,486 --> 00:36:38,399 Dušo, ako to možeš potopiti osmica, novac je tvoj, 661 00:36:38,399 --> 00:36:43,404 i budući da sam tako dobar sportista, Ubacit ću još 200 dolara. 662 00:36:45,636 --> 00:36:48,429 Ti možeš osvojiti osam, ja mogu osvojiti šest. 663 00:36:48,429 --> 00:36:49,660 Pošteno? 664 00:36:49,660 --> 00:36:50,864 - Pošteno? br. 665 00:36:52,123 --> 00:36:52,956 Ja ću uzeti. 666 00:36:54,105 --> 00:36:56,357 - Pa, moraš nazvati tvoj udarac naravno. 667 00:36:56,357 --> 00:36:57,720 - Strana. 668 00:36:57,720 --> 00:36:58,554 - Strana? 669 00:36:58,554 --> 00:37:00,081 Od kojih jastuka? 670 00:37:00,081 --> 00:37:00,914 - Nema jastuka. 671 00:37:02,122 --> 00:37:04,624 (kucanje loptica) 672 00:37:05,516 --> 00:37:06,350 - Što? 673 00:37:12,303 --> 00:37:13,327 - Nije loše. 674 00:37:14,255 --> 00:37:18,939 - Gotovo sam se osjećao kao ti samo malo pretjerali. 675 00:37:18,939 --> 00:37:21,282 - Nisam očekivao da će me udariti, u redu? 676 00:37:21,282 --> 00:37:22,993 Nisam to planirao. 677 00:37:22,993 --> 00:37:26,747 - Hej mama, možemo li si priuštiti Mobilni atentat sada? 678 00:37:26,747 --> 00:37:28,432 - Ne, Jasone. 679 00:37:30,030 --> 00:37:32,423 Ne mogu vjerovati da si ih muzao za još. 680 00:37:32,423 --> 00:37:36,270 - Pa ja uvijek kažem da je novac pobijedio slađe je od zarađenog novca. 681 00:37:45,336 --> 00:37:47,138 Sellersburg je blizu ovdje, zar ne? 682 00:37:47,138 --> 00:37:48,609 - Udaljen je nekoliko sati. 683 00:37:48,609 --> 00:37:50,231 - Idemo zaraditi još novca. 684 00:37:50,231 --> 00:37:51,522 - Postoji li tamo soba za bilijar? 685 00:37:51,522 --> 00:37:54,015 - Podzemlje privatno igra ako je ovo točno. 686 00:37:54,015 --> 00:37:55,786 Igraju za prilično ozbiljan novac 687 00:37:55,786 --> 00:37:58,519 i tamo ljudi stoje okolo klađenje na to. 688 00:37:58,519 --> 00:38:01,132 - To je u biti borilački klub za bilijar. 689 00:38:01,132 --> 00:38:04,045 - Pa što kažeš mi malo se dotjeraj, 690 00:38:04,045 --> 00:38:06,747 razgovaramo do tog mjesta i očistiti neke frajere? 691 00:38:08,189 --> 00:38:09,490 - Koliko su dobri ovi momci? 692 00:38:10,741 --> 00:38:13,384 - Mogu ih pobijediti, i ako Pokazat ću vam nekoliko stvari, 693 00:38:13,384 --> 00:38:14,218 možete i vi. 694 00:38:15,299 --> 00:38:18,719 ("Take Me For a Ride" od sviraju braća Fulco) 695 00:38:25,366 --> 00:38:26,467 Dio vašeg treninga. 696 00:38:27,817 --> 00:38:32,822 (kucanje muda) 697 00:38:35,600 --> 00:38:36,601 Eto nas. 698 00:38:38,821 --> 00:38:42,428 ♪ 'Jer sve što želim je tvoja ljubav ♪ 699 00:38:42,428 --> 00:38:46,099 ♪ Moram imati tvoju ljubav ♪ 700 00:38:47,385 --> 00:38:49,390 - Upamti, moramo pobijediti u prvom. 701 00:38:49,390 --> 00:38:51,492 To je sva gotovina koju imamo. 702 00:38:51,492 --> 00:38:53,006 - Shvaćam. 703 00:38:53,006 --> 00:38:56,592 (vesela bluesy rock glazba) 704 00:39:01,071 --> 00:39:03,716 Da, dušo. 705 00:39:03,716 --> 00:39:08,721 (kucanje muda) (ljudi mrmljaju) 706 00:39:17,100 --> 00:39:18,639 - Tko je od vas Steph? 707 00:39:18,639 --> 00:39:20,351 - Ja sam Steph, ovo je Marni. 708 00:39:20,351 --> 00:39:21,522 Ona će igrati. 709 00:39:21,522 --> 00:39:22,356 - Imaš novaca? 710 00:39:24,615 --> 00:39:25,459 Ti si sljedeći. 711 00:39:29,390 --> 00:39:30,704 Novac ide tamo. 712 00:39:32,750 --> 00:39:35,836 (vesela urbana glazba) 713 00:39:44,484 --> 00:39:47,237 (kucanje muda) 714 00:39:51,126 --> 00:39:55,780 - Policija! Ne mrdajte svi! 715 00:39:55,780 --> 00:39:58,268 (pljuskanje piva) 716 00:39:58,268 --> 00:39:59,102 - Bježi! 717 00:40:02,522 --> 00:40:03,481 shvatio sam! shvatio sam! 718 00:40:03,481 --> 00:40:04,399 Idi, idi, idi! 719 00:40:05,699 --> 00:40:08,119 (puhanje) 720 00:40:11,167 --> 00:40:16,160 - To je bilo nevjerojatno! (smijeh) 721 00:40:17,138 --> 00:40:18,189 Sranje! 722 00:40:18,189 --> 00:40:20,171 Kako ste znali da smo mogao izvući s tim? 723 00:40:20,171 --> 00:40:21,645 - Nisam. 724 00:40:22,613 --> 00:40:24,165 Iznenađen sam kao i ti. 725 00:40:24,165 --> 00:40:27,978 Mislim, samo jesam instinkt da zgrabite i pobjegnete. 726 00:40:27,978 --> 00:40:29,210 Mislim, služi tom tipu, točno 727 00:40:29,210 --> 00:40:32,273 jer je tako nonšalantan s tim novcem, zar ne? 728 00:40:32,273 --> 00:40:35,066 - Steph, ne možemo sve ovo zadržati. 729 00:40:35,066 --> 00:40:36,567 - Ozbiljno? 730 00:40:36,567 --> 00:40:38,369 Zajebi te tipove. 731 00:40:38,369 --> 00:40:40,351 Naradili smo se za takve kretene, čovječe. 732 00:40:40,351 --> 00:40:41,765 Gdje nas je to dovelo? 733 00:40:41,765 --> 00:40:43,684 - Dobro dobro, ali stvarno, 734 00:40:43,684 --> 00:40:45,966 zašto nas panduri uopće ne jure? 735 00:40:45,966 --> 00:40:47,378 - Ugrizi se za jezik, curo. 736 00:40:47,378 --> 00:40:48,429 - Kasnije. 737 00:40:48,429 --> 00:40:49,810 - Mislim da to nije bila ozbiljna racija. 738 00:40:49,810 --> 00:40:51,072 Ti dečki su tražili isplatu. 739 00:40:51,072 --> 00:40:52,843 Mislim, nisu ni imali nikoga 740 00:40:52,843 --> 00:40:54,315 promatrajući stražnja vrata. 741 00:40:54,315 --> 00:40:56,417 Mislim, kladim se da se ovo stalno događa. 742 00:40:56,417 --> 00:40:58,339 - Hrpa pokvarenih gadova. 743 00:40:58,339 --> 00:40:59,990 - Da, zato ne mislim 744 00:40:59,990 --> 00:41:01,312 mi ćemo dobiti svaki udarac za njih. 745 00:41:01,312 --> 00:41:03,828 Mislim, ovim tipovima nije stalo do nas. 746 00:41:03,828 --> 00:41:06,018 Za njih smo kao nevidljivi 747 00:41:06,018 --> 00:41:08,369 dokle god povratni udarci nastavljaju udarati. 748 00:41:08,369 --> 00:41:09,960 Samo mislim da trebamo ići kući, 749 00:41:09,960 --> 00:41:12,333 pritajiti se neko vrijeme i bit ćemo dobro. 750 00:41:12,333 --> 00:41:15,426 - Osvojeni novac slađi je od zarađenog. 751 00:41:15,426 --> 00:41:17,715 - I zgrabljeni novac jest najslađi od svih. 752 00:41:20,007 --> 00:41:22,592 (auto šišta) 753 00:41:27,945 --> 00:41:30,615 (zveckanje po stolu) 754 00:41:36,524 --> 00:41:39,194 (sigurno zveckanje) 755 00:41:53,304 --> 00:41:54,975 - Što? - Što? 756 00:41:54,975 --> 00:41:56,327 - Jeste li htjeli nešto? 757 00:41:56,327 --> 00:41:58,759 - Da, rukom si napisao ček 758 00:41:58,759 --> 00:42:02,993 savezničkim distributerima za 10.000 dolara? 759 00:42:02,993 --> 00:42:04,735 Kako želite da se to unese ovdje? 760 00:42:04,735 --> 00:42:07,171 - Stavi to kao kuhinjski temeljac. 761 00:42:15,396 --> 00:42:19,240 - Dobro, stavio sam novac koji sam izvadio 762 00:42:19,240 --> 00:42:20,801 natrag u blagajnu. 763 00:42:20,801 --> 00:42:21,792 - Naivčine. 764 00:42:21,792 --> 00:42:24,765 - Hajde, sve sam uhvatio na Jasonove uplate za školu, 765 00:42:24,765 --> 00:42:27,375 i platio sam kuću, 766 00:42:27,375 --> 00:42:29,930 i kupila sam sve ove slatke male mame. 767 00:42:29,930 --> 00:42:33,234 Iako sam još spreman moje dupe u studentskim zajmovima. 768 00:42:33,234 --> 00:42:34,068 - Jebi ga. 769 00:42:35,396 --> 00:42:38,219 - Još uvijek imam Daryl osjećajući me redovito. 770 00:42:38,219 --> 00:42:40,171 Znaš da plaća Sharon za to? 771 00:42:40,171 --> 00:42:41,672 - Da. 772 00:42:41,672 --> 00:42:46,677 - I nekako je miran gurajući gotovinu u taj sef 773 00:42:46,687 --> 00:42:48,399 i kupovati skupa sranja 774 00:42:48,399 --> 00:42:50,251 dok ja tamo radim sav posao. 775 00:42:51,162 --> 00:42:54,048 - U svijetu groznih jebenih tipova. 776 00:42:54,936 --> 00:42:55,966 (zveckanje boca) 777 00:42:55,966 --> 00:42:58,699 - Mislim, kako je on dobiti sav taj novac 778 00:42:58,699 --> 00:43:00,201 totalno izvan knjiga? 779 00:43:00,201 --> 00:43:02,813 - Ti dečki iz vađenja baciti puno novca. 780 00:43:02,813 --> 00:43:05,186 - To bi moglo biti nešto od toga to, ali ja ti kažem 781 00:43:05,186 --> 00:43:07,498 taj sef je pun gotovine. 782 00:43:07,498 --> 00:43:09,150 Odnese nešto od toga u banku, 783 00:43:09,150 --> 00:43:11,222 dio toga troši na skupa sranja, 784 00:43:11,222 --> 00:43:14,629 ali se brže gomila nego ga se može riješiti. 785 00:43:14,629 --> 00:43:17,198 - Je li on u poslu s drogom? 786 00:43:17,198 --> 00:43:18,789 - Sranje. 787 00:43:18,789 --> 00:43:20,681 - Možda bih ga trebao pratiti i saznati. 788 00:43:20,681 --> 00:43:23,624 - Ne, ne želim te bilo gdje blizu tog šupka. 789 00:43:23,624 --> 00:43:24,525 - Pa, ima li jezivih tipova 790 00:43:24,525 --> 00:43:26,117 često ulazite i izlazite? 791 00:43:26,117 --> 00:43:29,693 - Daryl je kreten, tako da je prirodno, druži se s jezivima. 792 00:43:30,651 --> 00:43:31,902 Moglo bi biti nešto od toga, ali, 793 00:43:36,627 --> 00:43:38,189 možda te nasumične provjere u koje sam ulazio 794 00:43:38,189 --> 00:43:39,240 također su dio toga. 795 00:43:41,642 --> 00:43:44,855 - Što ako smo ti i ja upravo uzeli taj novac? 796 00:43:44,855 --> 00:43:46,327 - Začepi. 797 00:43:46,327 --> 00:43:47,888 - Mislim to. 798 00:43:47,888 --> 00:43:52,893 - Steph, ozbiljno, trebamo odustati dok smo u prednosti. 799 00:43:53,714 --> 00:43:55,756 - Upravo si objasnio svoju financijsku situaciju. 800 00:43:55,756 --> 00:43:56,837 Jeste li ispred? 801 00:43:56,837 --> 00:43:59,480 - Ja sam ispred više od Bio sam prije nekoliko dana. 802 00:43:59,480 --> 00:44:02,611 - Kombinacija sef je u stolu, zar ne? 803 00:44:02,611 --> 00:44:04,258 I imaš li ključ od bara? 804 00:44:05,606 --> 00:44:07,888 Pa što ako se samo ušuljamo tamo 805 00:44:07,888 --> 00:44:09,840 u sredini noć, očisti sef. 806 00:44:09,840 --> 00:44:11,782 Mogli bismo biti tri države daleko prije nego što je saznao. 807 00:44:11,782 --> 00:44:14,255 Mogli bismo krenuti na zapad, početi ispočetka. 808 00:44:14,255 --> 00:44:15,336 - Gdje na zapadu? 809 00:44:15,336 --> 00:44:17,918 - Ne znam, oceani, planine. 810 00:44:17,918 --> 00:44:20,261 - Trebaju nam nove osobne, ali s novcem, 811 00:44:20,261 --> 00:44:21,402 to ne bi trebao biti problem. 812 00:44:21,402 --> 00:44:25,486 - Steph, dobro, to jest počinje zvučati previše stvarno. 813 00:44:25,486 --> 00:44:27,108 - Smrtno sam ozbiljan. 814 00:44:27,108 --> 00:44:28,819 Ne bi zvao policiju. 815 00:44:28,819 --> 00:44:29,960 Morao bi odgovoriti na previše pitanja 816 00:44:29,960 --> 00:44:32,273 o tome odakle je došao sav taj novac, 817 00:44:32,273 --> 00:44:34,375 a znamo da to nije došlo od teškog rada. 818 00:44:35,366 --> 00:44:38,009 Dakle, bar se zatvara u koliko, 2 ujutro? 819 00:44:38,009 --> 00:44:39,240 - Tri. 820 00:44:39,240 --> 00:44:40,351 - I zatvoreno je u ponedjeljak 821 00:44:40,351 --> 00:44:42,573 i otvara se tek u utorak u podne. 822 00:44:42,573 --> 00:44:44,375 - Zašto ti se to odjednom sviđa? 823 00:44:44,375 --> 00:44:45,696 Jeste li to već radili? 824 00:44:45,696 --> 00:44:47,048 - Ni blizu. 825 00:44:47,048 --> 00:44:47,881 - Pa nisam ni ja. 826 00:44:47,881 --> 00:44:49,210 To je bit. 827 00:44:49,210 --> 00:44:53,864 - Bez uvrede, Marni, što imaš za izgubiti? 828 00:44:53,864 --> 00:44:57,318 - Slučajno nam se posrećilo s tom stvari u sobi za bilijar, 829 00:44:57,318 --> 00:44:59,870 ali to ne čini nas kriminalne mozgove. 830 00:44:59,870 --> 00:45:03,444 Mislim, mogli bismo ovo zajebati na milijun različitih načina 831 00:45:03,444 --> 00:45:05,906 i završiti u zatvoru ili još gore. 832 00:45:05,906 --> 00:45:09,213 Daryl ima temperament, a ja imati sina o kojem treba brinuti. 833 00:45:10,741 --> 00:45:12,066 - Mrzim biti squishy, 834 00:45:14,765 --> 00:45:15,599 ali slušaj, 835 00:45:19,000 --> 00:45:20,451 ono što osjećam prema vama dvoje, 836 00:45:23,657 --> 00:45:26,040 kao da ništa nemam ikad osjetio prije ikad. 837 00:45:27,738 --> 00:45:32,393 Ovo mjesto je sranje, Ekstrakcija je sranje, ovaj grad. 838 00:45:32,393 --> 00:45:34,285 Ovaj grad je smrt. 839 00:45:34,285 --> 00:45:36,060 Vas dvoje ste previše dobri za to, 840 00:45:37,050 --> 00:45:40,564 i nema ništa ostavljen ovdje za bilo koga od nas, 841 00:45:41,561 --> 00:45:43,774 i tvoj gadni šef zaslužuje sve i svašta 842 00:45:43,774 --> 00:45:46,027 dolazi k njemu, i evo što još. 843 00:45:46,027 --> 00:45:51,032 Evo udarca, Darylovog veliki glupi seronja. 844 00:45:51,822 --> 00:45:54,438 Ako mi ne ukrademo njegovu novac, netko drugi hoće. 845 00:46:14,165 --> 00:46:16,357 - Baš koga sam želio vidjeti. 846 00:46:16,357 --> 00:46:19,690 Trebat ćeš mi straga neko vrijeme na perilici posuđa. 847 00:46:19,690 --> 00:46:20,711 - Što? 848 00:46:20,711 --> 00:46:22,723 - Sharon i Nick mogu čuvati bar. 849 00:46:22,723 --> 00:46:24,585 - Nick ne može barmen raditi ništa. 850 00:46:24,585 --> 00:46:27,588 - Može izvaditi pivo hladnjaci za ove seronje. 851 00:46:27,588 --> 00:46:28,819 - Zašto degradacija? 852 00:46:28,819 --> 00:46:31,012 - To je za tvoje dobro. 853 00:46:31,012 --> 00:46:34,438 Kad se nagneš nad tu šipku, mm, 854 00:46:35,366 --> 00:46:37,318 Samo mislim da se nisam mogao kontrolirati. 855 00:46:37,318 --> 00:46:39,180 - Odjebi, Daryl. 856 00:46:39,180 --> 00:46:41,012 Što je s knjigovodstvom? 857 00:46:41,012 --> 00:46:42,413 - Još te trebam za to. 858 00:46:43,324 --> 00:46:45,126 Nitko drugi ovdje ne zna računati. 859 00:46:46,539 --> 00:46:49,459 (kucanje kapljica) 860 00:47:09,597 --> 00:47:13,101 (napeta napeta glazba) 861 00:47:27,378 --> 00:47:32,383 - Dakle, Jasone, moramo te nešto pitati. 862 00:47:34,225 --> 00:47:35,059 - Pucaj. 863 00:47:36,927 --> 00:47:40,411 - Kako bi se osjećao preseliti na zapad na neko vrijeme? 864 00:47:40,411 --> 00:47:41,632 - Na zapadu? 865 00:47:41,632 --> 00:47:44,705 Kao, što, kao, do Zone ekstrakcije 12? 866 00:47:44,705 --> 00:47:47,948 - Ne, kao, daleko od ekstrakcije. 867 00:47:47,948 --> 00:47:51,102 Razmislite o oceanima i planinama. 868 00:47:51,102 --> 00:47:53,564 Znate, zapadna obala. 869 00:47:53,564 --> 00:47:54,398 - Šališ se? 870 00:47:55,786 --> 00:47:57,291 Tisuću posto za. 871 00:47:58,369 --> 00:47:59,210 - Lijepo je vani. 872 00:47:59,210 --> 00:48:00,561 Ima više mogućnosti. 873 00:48:01,612 --> 00:48:03,417 - Hoćemo li nas troje? 874 00:48:05,636 --> 00:48:06,747 - Možda. 875 00:48:06,747 --> 00:48:10,831 Definitivno prvi, ali vidjet ćemo kako će stvari ići. 876 00:48:10,831 --> 00:48:12,693 - Proveo sam neko vrijeme vani. 877 00:48:12,693 --> 00:48:14,795 Znam neka dobra mjesta na kojima možemo živjeti. 878 00:48:14,795 --> 00:48:16,537 - Mislim, bi li radije, znaš, 879 00:48:16,537 --> 00:48:20,591 surfati ili igrati Mobile Abominations? 880 00:48:20,591 --> 00:48:23,684 - Surfaj, ili barem, znaš, 881 00:48:23,684 --> 00:48:25,666 družiti se s curama surferica. 882 00:48:25,666 --> 00:48:27,268 - O tome ti govorim. 883 00:48:28,489 --> 00:48:30,924 - Pa kada razmišljamo o odlasku? 884 00:48:32,394 --> 00:48:34,229 - Pa, što kažeš na večeras? 885 00:48:34,229 --> 00:48:35,063 - Večeras? 886 00:48:37,798 --> 00:48:40,471 Ne, kada razmišljamo? 887 00:48:40,471 --> 00:48:41,305 - Večeras. 888 00:48:43,024 --> 00:48:43,857 - Večeras? 889 00:48:47,438 --> 00:48:49,990 Mama, imam sastanke s Josip i svi oni dečki. 890 00:48:49,990 --> 00:48:50,921 Imam testove. - Nekako je hitno. 891 00:48:50,921 --> 00:48:52,213 - Hitno kako? 892 00:48:52,213 --> 00:48:53,744 - Ne mogu vam baš govoriti o tome. 893 00:48:53,744 --> 00:48:55,040 - Ne misliš valjda ozbiljno. 894 00:48:55,040 --> 00:48:56,747 - Ona je ozbiljna, mali. - U redu, Steph. 895 00:48:56,747 --> 00:48:58,459 Bez uvrede, ali govorim mojoj mami upravo sada. 896 00:48:58,459 --> 00:48:59,570 Ne ti. - Ne budi grub prema njoj. 897 00:48:59,570 --> 00:49:00,924 - Vi ste dečki prilično jebeno nepristojno prema meni. 898 00:49:00,924 --> 00:49:02,723 - Hej, bez psovanja za stolom! 899 00:49:02,723 --> 00:49:03,777 - Prestani srati, mama. 900 00:49:04,795 --> 00:49:06,387 - Prestat ću srati. 901 00:49:06,387 --> 00:49:07,318 znaš što 902 00:49:07,318 --> 00:49:09,793 Spakirajte torbu i budite spremni za polazak u 3:00 ujutro. 903 00:49:11,313 --> 00:49:14,816 (nježna slutnja glazba) 904 00:49:27,658 --> 00:49:30,328 (zveckanje tipki) 905 00:49:37,808 --> 00:49:39,843 U redu, to mora biti to, tri broja. 906 00:49:40,801 --> 00:49:43,717 U redu, probaj ovo. 28, 10, 39. 907 00:49:50,141 --> 00:49:52,273 Pokušajte ponovo. 28. 908 00:49:52,273 --> 00:49:54,225 Ne, okreni to hrpu puta prvo desno, 909 00:49:54,225 --> 00:49:56,807 a zatim ga okrenite do kraja natrag nakon tog jedan do 10, 910 00:49:56,807 --> 00:49:58,312 pa ravno na 39. 911 00:50:02,843 --> 00:50:05,336 - Ne, to su brave na kombinaciju uvijek desno, lijevo, desno? 912 00:50:05,336 --> 00:50:06,537 - Pokušajte lijevo, desno, lijevo. 913 00:50:12,333 --> 00:50:14,305 28 je, 10, 39. 914 00:50:14,305 --> 00:50:16,057 - [Steph] 28, 10, 38. 915 00:50:17,564 --> 00:50:19,453 - Ne, 39, Steph. 916 00:50:20,654 --> 00:50:22,483 - 28. - Moraš ga okrenuti 917 00:50:22,483 --> 00:50:23,984 hrpu puta udesno. 918 00:50:28,683 --> 00:50:33,444 - 28, 10, 39, ništa. 919 00:50:33,444 --> 00:50:34,278 - Prokletstvo! 920 00:50:35,734 --> 00:50:38,737 (lupkanje koraka) 921 00:50:52,543 --> 00:50:54,348 - [Daryl] Daj mi samo sekundu. 922 00:51:09,046 --> 00:51:11,465 - Skriveno naočigled, ha? 923 00:51:23,534 --> 00:51:25,639 - Nisam znao da ću toliko voljeti bamiju. 924 00:51:27,438 --> 00:51:29,839 Ove stvari su stvarno sve oni su napukli biti? 925 00:51:29,839 --> 00:51:32,249 - Ovi mali vragovi su kao raketno gorivo za mukove. 926 00:51:32,249 --> 00:51:35,006 Rade više, oni nastavi ih pucati. 927 00:51:35,006 --> 00:51:36,267 To je win-win. 928 00:51:36,267 --> 00:51:38,685 - Drago mi je da sam mogao pomoći budu produktivniji. 929 00:51:38,685 --> 00:51:41,585 Trebao bih ih nahraniti moje osoblje mrtvih. 930 00:51:43,144 --> 00:51:45,519 Kako biste voljeli cigara za slavlje? 931 00:51:47,858 --> 00:51:48,822 - Hej, Daryl. 932 00:51:50,051 --> 00:51:52,213 Što je s ovim crno-crvenim sranjem? 933 00:51:52,213 --> 00:51:53,654 Zašto su druge boje? 934 00:51:53,654 --> 00:51:56,007 - Huh, nemam pojma. 935 00:51:56,007 --> 00:51:57,708 - Ne zajebavaš se s našim stvarima, zar ne? 936 00:51:57,708 --> 00:51:59,480 - Ja? Dovraga ne! 937 00:51:59,480 --> 00:52:00,314 - Idi po Louieja. 938 00:52:01,732 --> 00:52:02,753 - Tko je Louie? 939 00:52:02,753 --> 00:52:03,587 - Vidjet ćeš. 940 00:52:05,786 --> 00:52:07,348 - Slušaj, ne želim ništa utjecati 941 00:52:07,348 --> 00:52:08,649 što se ovdje događa. 942 00:52:09,940 --> 00:52:11,462 Ovo je sjajno. 943 00:52:11,462 --> 00:52:14,468 Vjerujte mi, oduševljena sam s ovim aranžmanom. 944 00:52:15,396 --> 00:52:17,098 - Vidjet ćemo što će Louie reći. 945 00:52:18,459 --> 00:52:19,543 - Ovo je Louie? 946 00:52:20,940 --> 00:52:21,792 - Trebaš ovo uzeti za nas. 947 00:52:21,792 --> 00:52:23,744 Reci nam jesmo li dobro, ha? 948 00:52:23,744 --> 00:52:26,867 - Dakle, sjedit ćemo ovdje i čekati dok ovo ne krene? 949 00:52:26,867 --> 00:52:28,879 - Louie, požuri. 950 00:52:28,879 --> 00:52:29,980 - Da. Sa zadovoljstvom. 951 00:52:38,254 --> 00:52:39,088 - O da! 952 00:52:40,547 --> 00:52:41,381 Vau! 953 00:52:42,619 --> 00:52:43,726 - Jesmo li dobro? 954 00:52:43,726 --> 00:52:44,845 - Oh, dobro smo! 955 00:52:44,845 --> 00:52:47,231 dobro smo! - Nema problema. Dobro smo. 956 00:52:48,249 --> 00:52:49,270 - Dobro smo. 957 00:52:49,270 --> 00:52:50,621 - Što kažeš na piće? 958 00:52:50,621 --> 00:52:52,243 - Napravimo puno pića. 959 00:52:52,243 --> 00:52:53,654 - Reci, trebaš li nešto obaviti ovdje? 960 00:52:53,654 --> 00:52:55,816 Jer je Louie prilično uzbuđen. 961 00:52:55,816 --> 00:52:57,531 - Ne, može samo opustiti. 962 00:52:58,819 --> 00:53:00,121 - Louie se neće opustiti. 963 00:53:01,102 --> 00:53:02,423 - Zašto ne odvoziš par krugova 964 00:53:02,423 --> 00:53:04,885 dok popijemo piće, ha Louie? 965 00:53:04,885 --> 00:53:06,714 - Dobili ste! Dobili ste! 966 00:53:35,062 --> 00:53:36,373 - Hej! 967 00:53:36,373 --> 00:53:39,876 (napeta napeta glazba) 968 00:54:00,762 --> 00:54:02,563 - Koji kurac? 969 00:54:02,563 --> 00:54:04,226 Koji kurac! Koji kurac! 970 00:54:04,226 --> 00:54:05,810 - Hej! - Dođi ovamo! 971 00:54:05,810 --> 00:54:06,769 - Hej! 972 00:54:06,769 --> 00:54:09,355 (tupi predmet) 973 00:54:14,449 --> 00:54:16,717 - [Marni] Jasone, ulazi u auto! 974 00:54:16,717 --> 00:54:17,885 Koji kurac! 975 00:54:19,651 --> 00:54:22,625 (ručice motora) 976 00:54:22,625 --> 00:54:25,128 (okretaji motora) 977 00:54:37,666 --> 00:54:38,750 - Oh, zaboravio. 978 00:54:45,138 --> 00:54:46,472 - Što je to bilo? 979 00:54:47,565 --> 00:54:50,861 - Možemo razgovarati o tome ujutro. 980 00:54:50,861 --> 00:54:51,852 - Moraš u krevet. 981 00:54:51,852 --> 00:54:53,534 Ujutro imaš školu. 982 00:54:53,534 --> 00:54:54,825 - Mislio sam da se selimo. 983 00:54:54,825 --> 00:54:57,681 - Ne selimo se, Jasone. 984 00:54:59,300 --> 00:55:01,972 Idi u krevet, i nikom ništa 985 00:55:01,972 --> 00:55:03,574 sutra u školi zbog selidbe. 986 00:55:05,126 --> 00:55:07,178 - Drago mi je da je tvoj plan tako dobro osmišljen. 987 00:55:22,709 --> 00:55:25,295 (Marni plače) 988 00:55:26,308 --> 00:55:27,942 - Sranje! 989 00:55:27,942 --> 00:55:28,901 Sranje! 990 00:55:28,901 --> 00:55:31,275 Zašto se miješam ovo sranje cijelo vrijeme? 991 00:55:33,974 --> 00:55:37,498 Ubili bi nas ako nas uhvate. 992 00:55:37,498 --> 00:55:39,150 Sranje! 993 00:55:39,150 --> 00:55:40,951 - Ti to ne znaš. 994 00:55:40,951 --> 00:55:42,553 - Zašto sam mislio da si cool, 995 00:55:45,156 --> 00:55:47,108 a zašto sam to pomislio ovaj polovični plan 996 00:55:47,108 --> 00:55:52,113 bi upalilo, i zašto bi Padam na ovo sranje 997 00:55:52,273 --> 00:55:55,489 iznova i iznova i iznova? 998 00:55:58,309 --> 00:56:00,051 - Riskirali smo. 999 00:56:00,051 --> 00:56:02,273 Nije išlo, ali dobit ćemo još jednu priliku. 1000 00:56:02,273 --> 00:56:07,278 - Steph, ovo nije u redu. 1001 00:56:14,975 --> 00:56:16,687 Želim da odeš. 1002 00:56:16,687 --> 00:56:18,459 - Jason to shvaća, a trebao bi i ti. 1003 00:56:18,459 --> 00:56:20,561 Ovo mjesto je opasno. 1004 00:56:20,561 --> 00:56:21,732 Moramo odjebati van, 1005 00:56:21,732 --> 00:56:23,846 ali bez novca to ne možemo! 1006 00:56:23,846 --> 00:56:28,851 - Ja i moj sin, uzet ćemo naše šanse ovdje bez tebe. 1007 00:56:35,315 --> 00:56:39,069 (melankolična dramatična glazba) 1008 00:57:27,257 --> 00:57:29,842 (Steph plače) 1009 00:57:36,891 --> 00:57:37,892 - Hej. - Hej. 1010 00:57:41,912 --> 00:57:43,227 Znaš da te volim, zar ne mali? 1011 00:57:45,126 --> 00:57:45,959 - Znam, mama. 1012 00:57:47,138 --> 00:57:47,971 Volim i tebe. 1013 00:57:49,210 --> 00:57:50,044 - Jasone. 1014 00:57:53,474 --> 00:57:54,308 žao mi je 1015 00:57:55,156 --> 00:57:56,120 - I ja sam? 1016 00:57:57,288 --> 00:58:00,621 - Ne, nemate zbog čega bi bilo žao. 1017 00:58:00,621 --> 00:58:02,756 Ponašao sam se kao potpuni idiot, 1018 00:58:04,435 --> 00:58:07,491 a ja ću počistiti moj čin ovaj put, u redu? 1019 00:58:12,933 --> 00:58:13,767 Hoćeš jaja? 1020 00:58:15,336 --> 00:58:16,170 - Naravno. 1021 00:58:18,792 --> 00:58:23,797 ("Oštećena" po Biletskoj) 1022 00:58:43,555 --> 00:58:48,171 ♪ Emocionalno oštećen, oštećen, oštećen poput tebe ♪ 1023 00:58:48,171 --> 00:58:51,048 ♪ Mora da sam sanjao, postoji netko u mojoj glavi ♪ 1024 00:58:51,048 --> 00:58:56,053 ♪ Emocionalno oštećen kao ja, kao oni, da ♪ 1025 00:59:02,810 --> 00:59:04,678 - [Marni] Jasone, ima li nekoga ovdje? 1026 00:59:04,678 --> 00:59:06,147 - Josip je. 1027 00:59:06,147 --> 00:59:06,987 - [Marni] Tko? 1028 00:59:06,987 --> 00:59:09,090 - Momak iz otpora. 1029 00:59:09,090 --> 00:59:11,412 - Oh, točno. 1030 00:59:11,412 --> 00:59:13,174 - Bok. - Bok. 1031 00:59:13,174 --> 00:59:14,675 - Josipe, odmah se vraćam. 1032 00:59:14,675 --> 00:59:16,717 - U redu. Zvuči dobro, čovječe. 1033 00:59:16,717 --> 00:59:18,729 - Hvala što ste se zainteresirali za Jasona. 1034 00:59:18,729 --> 00:59:20,711 Stvarno je bio ljut na stvar. 1035 00:59:20,711 --> 00:59:22,813 - Pa, stvarno se slažemo. 1036 00:59:22,813 --> 00:59:24,405 Jason je bio sjajan. 1037 00:59:24,405 --> 00:59:27,348 Rijetkost je da vidimo takvo što klinac sa svim entuzijazmom 1038 00:59:27,348 --> 00:59:29,090 i strast koju ima. 1039 00:59:29,090 --> 00:59:30,291 - To je dobro čuti. 1040 00:59:30,291 --> 00:59:31,822 - Trebao bi sići i volontirati. 1041 00:59:31,822 --> 00:59:32,756 Da, hajde. 1042 00:59:33,767 --> 00:59:38,339 - Ne, ne, nemam vremena, a još manje energije. 1043 00:59:38,339 --> 00:59:40,081 - Pa, žao mi je što to čujem. 1044 00:59:40,081 --> 00:59:42,213 Čini se da ste malo u škripcu. 1045 00:59:42,213 --> 00:59:46,717 - To je podcjenjivanje stoljeća. (smijeh) 1046 00:59:46,717 --> 00:59:50,264 - Pa, možda bismo mogli izaći i razgovarati o tome nekad. 1047 00:59:52,063 --> 00:59:53,627 - To zvuči jako lijepo, 1048 00:59:54,518 --> 00:59:56,957 ali mislim da nije pravi trenutak. 1049 00:59:58,107 --> 00:59:58,940 - U redu. 1050 00:59:58,940 --> 00:59:59,774 - Da? - Zaljuljajmo se. 1051 00:59:59,774 --> 01:00:01,202 - U redu, rokenrol, čovječe. 1052 01:00:02,873 --> 01:00:07,878 ♪ Kad sam konačno pustio onoga što mi značiš ♪ 1053 01:00:08,501 --> 01:00:13,506 ♪ Kad sam konačno pustio ♪ 1054 01:00:14,374 --> 01:00:17,460 ♪ Sve je to bio san ♪ 1055 01:00:18,882 --> 01:00:21,642 - Znam, znam. - Jesam. 1056 01:00:21,642 --> 01:00:22,993 - Bok. 1057 01:00:22,993 --> 01:00:25,546 - Oh, ne prekidaš ništa. 1058 01:00:25,546 --> 01:00:27,861 Deb se upravo spremala otići u kupovinu. 1059 01:00:29,330 --> 01:00:31,105 Kupi si nešto lijepo, dušo. 1060 01:00:42,423 --> 01:00:45,879 - Hej, u vezi Daryl i što se događalo. 1061 01:00:48,759 --> 01:00:50,561 Drži se podalje od njega. 1062 01:00:50,561 --> 01:00:51,702 - Molim? 1063 01:00:51,702 --> 01:00:55,279 - Čuo si me. On je moj. 1064 01:01:23,326 --> 01:01:26,162 (pokretanje motora) 1065 01:01:30,530 --> 01:01:33,419 (ručice motora) 1066 01:01:33,419 --> 01:01:36,755 (nježna dramatična glazba) 1067 01:01:51,187 --> 01:01:52,033 - To je ono što govorim, zar ne? 1068 01:01:52,033 --> 01:01:53,714 Ovo je ista stvar. 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,786 Ista stvar koju smo vidjeli na drugim mjestima, zar ne? 1070 01:01:55,786 --> 01:01:58,249 Uklanjanje planinskog vrha tamo negdje, zar ne? 1071 01:01:58,249 --> 01:02:01,852 Frakiranje na drugom mjestu, čista sječa negdje drugdje. 1072 01:02:01,852 --> 01:02:04,045 Uđu, dobacuju 1073 01:02:04,045 --> 01:02:07,228 što izgleda kao puno novac za neko vrijeme, 1074 01:02:07,228 --> 01:02:09,720 a neki od nas možda čak imaju posao, 1075 01:02:09,720 --> 01:02:11,705 ali mi čak i ne radimo sve te poslove. 1076 01:02:11,705 --> 01:02:13,474 Dolazi mnogo novih ljudi. 1077 01:02:13,474 --> 01:02:16,747 Nisu loši ljudi, ali rade te poslove. 1078 01:02:16,747 --> 01:02:18,009 Znaš li koga nećeš vidjeti 1079 01:02:18,009 --> 01:02:19,510 tražiš kuću u blizini? 1080 01:02:19,510 --> 01:02:20,981 - Šefovi! 1081 01:02:20,981 --> 01:02:21,815 - Vlasnici! 1082 01:02:21,815 --> 01:02:23,324 - Tako je, vlasnici i gazde 1083 01:02:23,324 --> 01:02:26,057 jer su gore u New Yorku sjede na svojim bogatim guzicama, 1084 01:02:26,057 --> 01:02:29,261 brojeći sav novac koji izvlačimo zemlju. 1085 01:02:29,261 --> 01:02:30,798 - Moramo ići sada. 1086 01:02:30,798 --> 01:02:34,252 - [Joseph] Znate što govorim? 1087 01:02:34,252 --> 01:02:36,204 - [Jason] Mislio sam da idemo kući. 1088 01:02:37,318 --> 01:02:39,270 - Moram vidjeti nešto jako brzo. 1089 01:02:59,660 --> 01:03:00,494 žao mi je 1090 01:03:08,519 --> 01:03:09,353 Hajdemo razgovarati. 1091 01:03:20,966 --> 01:03:25,036 - Što ako probaš hrpu različitih varijacija 1092 01:03:25,036 --> 01:03:27,378 kombinacije svaki dan kad ga nema? 1093 01:03:27,378 --> 01:03:28,609 - Ima previše ljudi 1094 01:03:28,609 --> 01:03:30,411 koji ulaze i izlaze taj ured cijelo vrijeme, 1095 01:03:30,411 --> 01:03:32,753 i njegova mala prijateljica Sharon bi potrčao ravno k njemu 1096 01:03:32,753 --> 01:03:34,765 ako me ikad vidjela da petljam uokolo s tim sefom. 1097 01:03:34,765 --> 01:03:37,806 - Samo čudno razmišljam evo, ali možda ga samo pitaj, 1098 01:03:37,806 --> 01:03:39,600 reci mu da ti je trebao pristup sefu 1099 01:03:39,600 --> 01:03:41,222 za potrebe računovodstva. 1100 01:03:41,222 --> 01:03:42,483 - Nikada ne bi pristao na to. 1101 01:03:42,483 --> 01:03:44,375 Uvijek rukuje novcem s blagajne, 1102 01:03:44,375 --> 01:03:46,177 i izgubio bi svoje sranje 1103 01:03:46,177 --> 01:03:49,180 kad bih išao negdje blizu taj siguran kad je otvoren. 1104 01:03:49,180 --> 01:03:51,372 - Što ako ga ucjenjujemo? 1105 01:03:51,372 --> 01:03:54,405 Reci mu da znamo za bamija ili njega i Sharon. 1106 01:03:54,405 --> 01:03:55,576 - Kako bismo znali? 1107 01:03:55,576 --> 01:03:56,410 - Je li važno? 1108 01:03:56,410 --> 01:03:57,244 - Da, ima. 1109 01:03:57,244 --> 01:03:58,579 Kad bi znao da mi znamo, 1110 01:03:58,579 --> 01:04:00,534 mogli bismo završiti negdje u jarku. 1111 01:04:00,534 --> 01:04:03,024 - Pa onda mora budi gruba sila onda. 1112 01:04:03,024 --> 01:04:04,375 Moramo to izbiti iz njega. 1113 01:04:04,375 --> 01:04:06,927 Mislim to, zadavi ga dok ne otvori sef. 1114 01:04:06,927 --> 01:04:09,420 - Teži više od oboje zajedno, 1115 01:04:09,420 --> 01:04:11,642 i obično se pakira. 1116 01:04:11,642 --> 01:04:12,573 - Prevariti ga na neki način? 1117 01:04:12,573 --> 01:04:13,684 - Mislim, mogli bismo ga ukrasti- 1118 01:04:13,684 --> 01:04:15,906 - I udari ga po glavi kad već ima otvorenu. 1119 01:04:15,906 --> 01:04:17,204 - Ili bismo mogli... 1120 01:04:17,204 --> 01:04:18,879 - Što ako mi? 1121 01:04:18,879 --> 01:04:21,222 - Ne znam, odustajem. 1122 01:04:21,222 --> 01:04:22,636 - Trebamo pomoć. 1123 01:04:22,636 --> 01:04:26,557 (nježna svečana dramska glazba) 1124 01:04:53,144 --> 01:04:54,525 - Što ti se dogodilo? 1125 01:04:54,525 --> 01:04:56,357 - Ne želim razgovarati o tome. 1126 01:04:56,357 --> 01:04:58,219 - Ne moraš pričati o tome. 1127 01:04:58,219 --> 01:04:59,463 Znam što se dogodilo. 1128 01:04:59,463 --> 01:05:01,642 Imam jedno pitanje za tebe. 1129 01:05:01,642 --> 01:05:02,483 - Što je to? 1130 01:05:02,483 --> 01:05:04,682 - Želiš li nešto učiniti u vezi s tim? 1131 01:05:12,123 --> 01:05:14,625 (telefon zvoni) 1132 01:05:18,300 --> 01:05:21,053 Nekako moramo ući u sef, 1133 01:05:22,270 --> 01:05:24,328 ali nemamo kombinaciju. 1134 01:05:25,210 --> 01:05:27,146 Evo (govori tiho). 1135 01:05:27,146 --> 01:05:29,856 - Što će se dogoditi. (govori tiho) 1136 01:05:29,856 --> 01:05:30,971 Nakon što ga zavežeš, skočit ćemo mu na leđa 1137 01:05:32,027 --> 01:05:34,262 s pištoljem. 1138 01:05:34,262 --> 01:05:39,267 - Hoćeš da (govori tiho). 1139 01:05:42,774 --> 01:05:45,610 Znaš da sam to čekao. 1140 01:05:46,935 --> 01:05:47,769 - Zar ne? 1141 01:05:53,864 --> 01:05:58,275 ♪ Gubitak i gubitak vida, reci mi ♪ 1142 01:05:58,275 --> 01:06:02,279 ♪ Bit ću sretan neki drugi tjedan ♪ 1143 01:06:03,673 --> 01:06:06,509 - Hajde, hajde, dušo, hajde. 1144 01:06:19,912 --> 01:06:22,082 - Ovo izgleda jebeno stvarno. 1145 01:06:23,764 --> 01:06:28,436 ♪ Bez tebe, bez tebe, bez tebe ♪ 1146 01:06:36,744 --> 01:06:39,780 - [Steph] Ustani jako polako ili ću ti raznijeti glavu. 1147 01:06:39,780 --> 01:06:42,276 - Ne čujem te s tom maskom. 1148 01:06:43,294 --> 01:06:44,375 - [Marni] Ustani jako polako 1149 01:06:44,375 --> 01:06:46,949 ili ću ti raznijeti jebenu glavu! 1150 01:06:46,949 --> 01:06:49,452 (zvoni telefona) 1151 01:06:51,762 --> 01:06:53,027 Moram pokupiti Jasona. 1152 01:07:08,429 --> 01:07:09,530 - [Sharon] Uđi. 1153 01:07:12,516 --> 01:07:14,101 - Malo je. 1154 01:07:16,197 --> 01:07:18,069 Jesi li tamo ti? 1155 01:07:18,069 --> 01:07:19,453 - Da, obično kauč. 1156 01:07:21,792 --> 01:07:22,756 - Oprostite. 1157 01:07:23,624 --> 01:07:25,634 - Sharon, ove su nevjerojatne. 1158 01:07:25,634 --> 01:07:27,048 - Oh, hvala Steph. 1159 01:07:27,048 --> 01:07:28,549 - Dobro, idemo na posao. 1160 01:07:28,549 --> 01:07:30,939 Kauč, spavaća soba. 1161 01:07:30,939 --> 01:07:34,026 (teška torba udara) 1162 01:07:38,190 --> 01:07:40,831 (zvona na vratima) 1163 01:07:40,831 --> 01:07:41,892 - Bok, kako vam mogu pomoći? 1164 01:07:41,892 --> 01:07:44,285 - Razmišljali smo o upisu u teretanu. 1165 01:07:44,285 --> 01:07:46,177 Pitate se možete li reci nam nešto o ovom mjestu. 1166 01:07:46,177 --> 01:07:48,485 - Super, što biste htjeli znati? 1167 01:07:48,485 --> 01:07:50,401 - Ne znam, što imaš? 1168 01:07:50,401 --> 01:07:54,241 - Dakle, imamo ogromnu sobu utege, imamo penjače za stepenice. 1169 01:07:54,241 --> 01:07:56,597 - Zapravo moram na zahod. 1170 01:07:56,597 --> 01:07:58,189 Negdje gdje mogu otići? 1171 01:07:58,189 --> 01:08:01,102 - Da, naravno, tamo je. 1172 01:08:01,102 --> 01:08:03,537 - Dobro, hvala, odmah se vraćam. 1173 01:08:04,615 --> 01:08:07,228 - U redu, dakle stepenice penjalice, trake za trčanje. 1174 01:08:07,228 --> 01:08:08,399 - Da, pa imamo sprave za veslanje, 1175 01:08:08,399 --> 01:08:10,741 imamo ovo kao gornji dio tijela 1176 01:08:10,741 --> 01:08:12,363 koji vam pomaže da radite zgibove. 1177 01:08:12,363 --> 01:08:13,364 Imamo ogromnu sobu. 1178 01:08:14,579 --> 01:08:17,832 (napeta dramatična glazba) 1179 01:08:29,660 --> 01:08:31,155 - [Tony] Provesti vas u obilazak. 1180 01:08:32,183 --> 01:08:35,246 - Znaš, mislim da jesmo sve informacije koje su nam potrebne. 1181 01:08:35,246 --> 01:08:36,210 Bit ćemo u kontaktu. 1182 01:08:43,930 --> 01:08:46,516 (truba) 1183 01:08:50,201 --> 01:08:51,312 - Oh, Bože! 1184 01:08:51,312 --> 01:08:53,024 Nemoj mi se tako prišuljati. 1185 01:08:53,024 --> 01:08:53,857 - Gdje je? 1186 01:08:53,857 --> 01:08:54,795 - Ne znam. 1187 01:08:54,795 --> 01:08:55,746 Oh, razdvojimo se. 1188 01:09:03,384 --> 01:09:04,218 Što? 1189 01:09:10,051 --> 01:09:11,372 To je to. 1190 01:09:11,372 --> 01:09:12,513 - Dobro, vidiš tamo? 1191 01:09:12,513 --> 01:09:13,377 - Da. - U redu. 1192 01:09:17,474 --> 01:09:20,227 (predenje motora) 1193 01:09:31,282 --> 01:09:33,384 - Ima ih oko tri četvrtine spremnika plina. 1194 01:09:33,384 --> 01:09:34,375 - Je li tamo sigurno? 1195 01:09:34,375 --> 01:09:35,826 - Nitko se nikad ne vraća ovamo. 1196 01:09:38,099 --> 01:09:40,264 U redu, pogledaj ovo. 1197 01:09:41,102 --> 01:09:42,553 Posljednji dio slagalice. 1198 01:09:47,168 --> 01:09:48,019 Kako se osjećaju? 1199 01:09:49,360 --> 01:09:50,771 - Stvarno. 1200 01:09:50,771 --> 01:09:55,516 - Jasone, moramo krenuti u ponedjeljak. 1201 01:09:55,516 --> 01:09:56,657 - Opet ovo? 1202 01:09:56,657 --> 01:09:58,369 - Ma daj. 1203 01:09:58,369 --> 01:10:00,671 Postoji bolji život tamo za nas, dušo. 1204 01:10:06,297 --> 01:10:07,618 - Dobro. 1205 01:10:07,618 --> 01:10:10,231 - [Marni] Što radiš sutra? 1206 01:10:10,231 --> 01:10:12,333 - [Jason] Idi u školu kao i obično. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,204 - [Marni] Što ne radiš? 1208 01:10:13,204 --> 01:10:15,639 - [Jason] Reci bilo što bilo kome o odlasku. 1209 01:10:16,747 --> 01:10:18,890 Mama, što je ovo? 1210 01:10:18,890 --> 01:10:21,298 Je li ovo druga stvar poput gužve na bazenu? 1211 01:10:21,298 --> 01:10:23,594 - [Marni] Da, dosta je tako, 1212 01:10:23,594 --> 01:10:24,735 i samo mi moraš vjerovati 1213 01:10:24,735 --> 01:10:26,887 da što manje znaš o tome, to bolje. 1214 01:10:28,159 --> 01:10:30,051 - Zabrinut sam za vas. 1215 01:10:30,051 --> 01:10:32,453 - Nemoj biti, bit ćemo dobro, u redu? 1216 01:10:32,453 --> 01:10:34,005 Doći ću po tebe kasnije večeras. 1217 01:10:40,979 --> 01:10:44,983 ("Jeste svi spremni" od Hale, glavni igra) 1218 01:10:55,709 --> 01:10:56,543 ♪ Niste spremni ♪ 1219 01:10:56,543 --> 01:10:57,377 ♪ Niste spremni ♪ 1220 01:10:57,377 --> 01:10:58,562 ♪ Držimo ga mirnim, držimo ga mirnim ♪ 1221 01:10:58,562 --> 01:11:00,449 ♪ Idemo i bacamo dolje kao konfeti ♪ 1222 01:11:00,449 --> 01:11:01,283 ♪ Kao konfeti ♪ 1223 01:11:01,283 --> 01:11:02,121 ♪ Niste spremni ♪ 1224 01:11:02,121 --> 01:11:02,954 ♪ Niste spremni ♪ 1225 01:11:02,954 --> 01:11:04,277 ♪ Donosimo teško, donosimo teško ♪ 1226 01:11:04,277 --> 01:11:06,405 ♪ Pritisak je veliki, došli smo za pobjedu, probijamo nasip ♪ 1227 01:11:06,405 --> 01:11:08,941 ♪ Probiti nasip ♪ 1228 01:11:08,941 --> 01:11:10,598 ♪ Hej ♪ 1229 01:11:10,598 --> 01:11:11,865 ♪ Hej ♪ 1230 01:11:11,865 --> 01:11:13,660 ♪ Hej ♪ 1231 01:11:13,660 --> 01:11:14,869 ♪ Niste spremni ♪ 1232 01:11:14,869 --> 01:11:16,479 ♪ Hej ♪ 1233 01:11:16,479 --> 01:11:18,001 ♪ Hej ♪ 1234 01:11:18,001 --> 01:11:19,835 ♪ Hej ♪ 1235 01:11:21,839 --> 01:11:22,693 - Ulazi ovamo! 1236 01:11:22,693 --> 01:11:24,295 Upravo je poslao poruku, na putu je. 1237 01:11:47,244 --> 01:11:50,951 Hej dušo, sretan rođendan. 1238 01:11:50,951 --> 01:11:52,903 - Oh, sjetio si se. 1239 01:11:52,903 --> 01:11:54,015 I više se ne ljutiš na mene? 1240 01:11:54,015 --> 01:11:55,426 - Jeste li spremni? 1241 01:11:55,426 --> 01:11:57,931 - Spremna sam. volim te 1242 01:11:57,931 --> 01:11:59,243 - I ja tebe volim. 1243 01:12:01,762 --> 01:12:03,714 - Imam rođendansko iznenađenje za tebe. 1244 01:12:03,714 --> 01:12:05,672 Sada lezi na taj kauč. 1245 01:12:05,672 --> 01:12:06,690 - Oh, dušo. 1246 01:12:07,798 --> 01:12:10,681 - Mm-mm, licem prema dolje molim. 1247 01:12:10,681 --> 01:12:11,515 - Što? 1248 01:12:12,453 --> 01:12:14,318 - Hajde, imam ideju. 1249 01:12:17,558 --> 01:12:19,592 Sad mi daj ruke. 1250 01:12:19,592 --> 01:12:21,894 - Vau, nisam te poznavao imao je nešto prema tebi. 1251 01:12:26,687 --> 01:12:29,033 Hej, dušo, to je malo tijesno. 1252 01:12:30,681 --> 01:12:32,066 - Idemo, dušo! 1253 01:12:37,798 --> 01:12:38,789 - [Steph] Ustani jako polako 1254 01:12:38,789 --> 01:12:40,351 ili ću ti raznijeti jebenu glavu! 1255 01:12:40,351 --> 01:12:41,952 - Hej, što se dovraga događa? 1256 01:12:43,021 --> 01:12:45,243 (Sharon vrišti) 1257 01:12:45,243 --> 01:12:46,717 - Nemojte je vi seronje povrijediti! 1258 01:12:46,717 --> 01:12:48,099 - To je moj dečko! 1259 01:12:48,099 --> 01:12:49,000 sta to radis 1260 01:12:49,000 --> 01:12:51,432 - [Steph] Bit će dobro ako šuti. 1261 01:12:51,432 --> 01:12:52,266 Sada, ustani! 1262 01:12:54,057 --> 01:12:55,179 U redu, što imaš? 1263 01:12:58,849 --> 01:12:59,780 - Oh, čovječe. 1264 01:13:01,407 --> 01:13:04,160 (Sharon vrišti) 1265 01:13:10,376 --> 01:13:12,243 (puhanje) 1266 01:13:12,243 --> 01:13:14,445 - [Steph] Sljedeći put koristeći drugi kraj. 1267 01:13:15,937 --> 01:13:19,858 (napeta glazba slutnje) 1268 01:13:32,432 --> 01:13:34,765 - Kako bi bilo da dopustite znam što se događa? 1269 01:13:34,765 --> 01:13:36,357 - [Steph] Hoćemo odvesti te u tvoj bar, 1270 01:13:36,357 --> 01:13:39,000 otvorit ćeš svoju sigurno, i ako sve bude u redu, 1271 01:13:39,000 --> 01:13:40,411 pustit ćemo te da živiš. 1272 01:13:40,411 --> 01:13:42,033 - Zašto tvoj prijatelj ne kaže ništa? 1273 01:13:42,033 --> 01:13:43,634 - [Steph] Zašto ne začepiš? 1274 01:13:52,898 --> 01:13:53,744 (zavijanje sirene) 1275 01:13:53,744 --> 01:13:54,638 - Hej, upomoć! 1276 01:13:56,046 --> 01:13:58,715 (zavijanje sirene) 1277 01:14:01,304 --> 01:14:03,554 (telefon zvoni) 1278 01:14:03,554 --> 01:14:05,156 Je li to moja žena? 1279 01:14:05,156 --> 01:14:06,927 Ne voli govornu poštu. 1280 01:14:06,927 --> 01:14:09,780 Bolje da razgovaram s njom da ne posumnja. 1281 01:14:10,801 --> 01:14:13,377 Pozvat će policiju ako misli da nešto nije u redu. 1282 01:14:15,336 --> 01:14:17,768 Što vas tjera na razmišljanje Ionako uopće imam sef? 1283 01:14:17,768 --> 01:14:19,150 - [Steph] Kad stignemo kod tebe, 1284 01:14:19,150 --> 01:14:20,531 izaći ćeš iz kamiona, 1285 01:14:20,531 --> 01:14:22,003 i otvorit ćeš svoj sef. 1286 01:14:22,003 --> 01:14:23,744 Ako nam zadate probleme, 1287 01:14:23,744 --> 01:14:26,447 ispraznit ću tvoj komad sranje pištolj u glavu. 1288 01:14:42,109 --> 01:14:43,777 - [Gosti] Iznenađenje! 1289 01:14:44,909 --> 01:14:46,919 (gosti navijaju) 1290 01:14:46,919 --> 01:14:48,279 - Oh čovječe, vi ste jeli idem na minutu. 1291 01:14:48,279 --> 01:14:49,600 - [Steph] Začepi, budalo! 1292 01:14:49,600 --> 01:14:50,624 Ovo je zastoj! 1293 01:14:51,713 --> 01:14:52,993 Želim svakog od vas jebača 1294 01:14:52,993 --> 01:14:55,516 očistiti put od ovdje u stražnju sobu. 1295 01:14:55,516 --> 01:14:57,978 Samo držite ruke pored sebe 1296 01:14:57,978 --> 01:14:59,363 a tvoje oči uprte u zemlju. 1297 01:14:59,363 --> 01:15:02,483 Bit će u redu ako svi ostanite mirni. 1298 01:15:02,483 --> 01:15:03,927 Neću te više upozoravati. 1299 01:15:07,348 --> 01:15:08,182 Oprostite. 1300 01:15:11,492 --> 01:15:13,757 - Pa, rezat ćeš ove stvari s mog zgloba, 1301 01:15:13,757 --> 01:15:16,267 ili očekuješ da otvorim sef s mojim nožnim prstima? 1302 01:15:16,267 --> 01:15:17,218 - [Marni] Sjedni! 1303 01:15:18,639 --> 01:15:20,341 Daj mi kombinaciju u sef. 1304 01:15:21,732 --> 01:15:23,654 - Znam da si to ti, Marni. 1305 01:15:23,654 --> 01:15:24,488 - Imaš pravo. 1306 01:15:24,488 --> 01:15:26,057 To sam ja, Daryl i Jebeno sam ljut 1307 01:15:26,057 --> 01:15:28,129 i mrzim te iz crijeva. 1308 01:15:28,129 --> 01:15:31,492 Dakle, daj mi kombinaciju ovo sigurno jebote sada. 1309 01:15:31,492 --> 01:15:34,495 - Vjerujem ti da jesi dovoljno mrzim sebe da me upucaš. 1310 01:15:35,384 --> 01:15:37,951 Većina tog novca nije moj. 1311 01:15:38,969 --> 01:15:41,581 Ja to rješavam samo u malom postotku. 1312 01:15:41,581 --> 01:15:45,006 Pa ako si voljan pišati od momaka koji ga posjeduju, 1313 01:15:45,006 --> 01:15:48,059 tko sam ja da im uskratim zadovoljstvo je pratiti te, 1314 01:15:48,059 --> 01:15:50,501 rezati te na komadiće? 1315 01:15:50,501 --> 01:15:53,254 Okrenite gumb na desno tri ili četiri puta. 1316 01:15:55,186 --> 01:15:58,639 - [Steph] I kad završimo evo, vozit ćemo se na istok, 1317 01:15:58,639 --> 01:16:03,644 i tamo čeka avion nas koji će nas odvesti, uh, 1318 01:16:04,258 --> 01:16:08,669 to će nas odvesti do Cleveland, i ovaj novac, 1319 01:16:08,669 --> 01:16:11,402 ovaj novac koji dobivamo će se koristiti za dobro. 1320 01:16:11,402 --> 01:16:15,759 Koristit će se za jadna djeca Clevelanda. 1321 01:16:18,699 --> 01:16:19,720 - Onda ćeš što? 1322 01:16:19,720 --> 01:16:20,771 Voziti se izvan grada? 1323 01:16:20,771 --> 01:16:23,124 Prođite pokraj policajaca i ovi drugi dečki nekako? 1324 01:16:26,363 --> 01:16:28,609 - [Steph] Jeste žrtve sustava 1325 01:16:28,609 --> 01:16:30,231 više nego što ste vi od nas! 1326 01:16:30,231 --> 01:16:34,851 Zato bolje da se jebeno uozbiljiš o tome što se ovdje događa. 1327 01:16:34,851 --> 01:16:39,856 (pucanje pucnja) (žena vrišti) 1328 01:16:40,623 --> 01:16:45,628 (tutnjava bara) (predmeti zveckaju) 1329 01:16:49,890 --> 01:16:52,310 (lupci lopte) 1330 01:17:03,744 --> 01:17:05,064 - To je bilo intenzivno. 1331 01:17:05,064 --> 01:17:06,027 - Bila si sjajna, dušo. 1332 01:17:06,027 --> 01:17:08,780 Idemo po Jasona odjebi odavde. 1333 01:17:08,780 --> 01:17:11,533 (okretanje motora) 1334 01:17:21,024 --> 01:17:23,714 U redu, sada je vrijeme da vidimo jesu li ove stvari 1335 01:17:23,714 --> 01:17:25,166 vrijedi koliko smo ga platili. 1336 01:17:34,827 --> 01:17:35,661 - Ovdje. 1337 01:17:36,957 --> 01:17:41,962 (predmeti zveckaju) (plamen pucketa) 1338 01:17:48,549 --> 01:17:49,750 - I ovaj? 1339 01:17:49,750 --> 01:17:50,851 - Posebno ovaj. 1340 01:17:57,103 --> 01:17:59,420 (okretanje motora) 1341 01:17:59,420 --> 01:18:01,587 - Ne možemo ništa učiniti. 1342 01:18:01,587 --> 01:18:02,421 - Mama. 1343 01:18:02,421 --> 01:18:05,126 - Jasone, sve je u redu. 1344 01:18:05,126 --> 01:18:06,597 Samo se moramo razdvojiti. 1345 01:18:06,597 --> 01:18:08,419 - Oh, zdravo. 1346 01:18:08,419 --> 01:18:09,777 - Hej. 1347 01:18:09,777 --> 01:18:11,582 - Izgledaš malo potreseno. 1348 01:18:11,582 --> 01:18:15,036 - Pa, ovo je Steph. 1349 01:18:15,036 --> 01:18:18,669 - Oh, drago mi je. 1350 01:18:18,669 --> 01:18:20,170 - Naravno. 1351 01:18:20,170 --> 01:18:21,315 - Kupio sam ovo za tebe. 1352 01:18:22,925 --> 01:18:24,705 - Kako si znao da sam vegan? 1353 01:18:24,705 --> 01:18:25,539 - Sretan pogodak. 1354 01:18:26,837 --> 01:18:30,021 - Tamo nema bamije, samo tablete. 1355 01:18:30,021 --> 01:18:31,462 Šefovi vađenja su dobivali 1356 01:18:31,462 --> 01:18:32,865 svi radnici zakačeni za to, 1357 01:18:32,865 --> 01:18:35,887 i moj bivši šef, Daryl, ima radio s njima, 1358 01:18:35,887 --> 01:18:38,040 vjerojatno još nekoliko velikaša u ovom gradu. 1359 01:18:39,713 --> 01:18:41,765 - Sranje. Idi po Raya. 1360 01:18:50,891 --> 01:18:51,725 Zraka. 1361 01:18:55,726 --> 01:18:57,228 Jesu li ovo tablete? 1362 01:18:57,228 --> 01:19:00,264 - Da, to su oni, vragovi. 1363 01:19:01,672 --> 01:19:03,894 - Marni, ovo je ogromno. 1364 01:19:03,894 --> 01:19:05,446 Zašto ne ostaneš i pomogneš nam? 1365 01:19:07,168 --> 01:19:09,366 - Žao mi je, moramo ići. 1366 01:19:09,366 --> 01:19:10,200 - Sada. 1367 01:19:10,200 --> 01:19:11,034 - Tako sam čuo. 1368 01:19:12,056 --> 01:19:14,015 Jeste li u nekoj vrsti problema? 1369 01:19:14,015 --> 01:19:15,366 - Bit ćemo ako se ne raziđemo. 1370 01:19:15,366 --> 01:19:16,488 - Onda nam dopustite da vam pomognemo. 1371 01:19:16,488 --> 01:19:17,322 - Dobro smo. 1372 01:19:17,322 --> 01:19:20,081 - Gledajte, svi smo ovdje borba dobra borba. 1373 01:19:20,081 --> 01:19:21,982 Svi pokušavamo nešto promijeniti. 1374 01:19:28,039 --> 01:19:29,630 - Josipe, to je stvarno plemenito od tebe, 1375 01:19:29,630 --> 01:19:31,972 ali ovo je ozbiljno sranje u kojem smo. 1376 01:19:31,972 --> 01:19:33,437 - Da, vozim te 1377 01:19:33,437 --> 01:19:35,969 i ne prihvaćam ne kao odgovor, u redu? 1378 01:19:36,897 --> 01:19:38,189 - Samo do državne granice. 1379 01:19:38,189 --> 01:19:40,081 - U redu, onda ću pronaći put natrag. 1380 01:19:40,081 --> 01:19:40,914 Idemo. 1381 01:19:43,864 --> 01:19:45,276 - Ima nešto za tebe? 1382 01:19:45,276 --> 01:19:46,210 - Tko ne voli? 1383 01:19:47,884 --> 01:19:50,637 (okretanje motora) 1384 01:19:56,826 --> 01:19:58,578 - Imamo blokadu ceste. 1385 01:20:03,384 --> 01:20:04,218 - Sranje. 1386 01:20:07,348 --> 01:20:08,369 - Bok. - Hej. 1387 01:20:08,369 --> 01:20:10,266 - Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registraciju? 1388 01:20:10,266 --> 01:20:11,942 - Da, gospodine. 1389 01:20:11,942 --> 01:20:15,009 Evo moje dozvole, imam da ulovim svoju registraciju. 1390 01:20:22,033 --> 01:20:23,447 - Jeste li vidjeli ovu ženu? 1391 01:20:24,945 --> 01:20:27,591 Ona je u kamionetu možda s drugom ženom. 1392 01:20:28,879 --> 01:20:30,114 - Ne, ne, nisam. 1393 01:20:31,252 --> 01:20:32,693 - Što je u stražnjem dijelu kombija? 1394 01:20:32,693 --> 01:20:34,855 - Ništa posebno. Uglavnom alat. 1395 01:20:34,855 --> 01:20:37,948 Pokušavajući se izvući iz zonu ekstrakcije nekoliko dana. 1396 01:20:37,948 --> 01:20:39,270 - Kamo ste krenuli? 1397 01:20:39,270 --> 01:20:41,042 - Negdje čisto i čisto. 1398 01:20:41,042 --> 01:20:43,204 - Niste mogli dočekati jutro? 1399 01:20:43,204 --> 01:20:45,756 - Ne, čovječe, rekao je šef da ga skinem pa sam i učinio. 1400 01:20:45,756 --> 01:20:47,948 - Ne izgledaš baš kao kreten. 1401 01:20:47,948 --> 01:20:51,912 - Sranje čovječe, možda je to razlog rekao mi je da se gubim, zar ne? 1402 01:20:51,912 --> 01:20:53,804 - Mogu li baciti pogled otraga? 1403 01:20:53,804 --> 01:20:55,336 - Da, samo napred, ali kao što sam rekao, 1404 01:20:55,336 --> 01:20:56,981 uglavnom alat iz blata. 1405 01:20:56,981 --> 01:20:59,567 (truba) 1406 01:21:01,072 --> 01:21:03,504 - Možeš ići, ali u budućnosti gospodine, 1407 01:21:03,504 --> 01:21:06,597 hoćeš li molim te voziti na lijeva strana vozila? 1408 01:21:06,597 --> 01:21:07,898 - Može, gospodine. Hvala. 1409 01:21:16,177 --> 01:21:18,489 Ponestaje nam goriva. 1410 01:21:18,489 --> 01:21:20,591 Mogu stati ovdje ili možemo napravi malo dalje 1411 01:21:20,591 --> 01:21:23,807 - Sad kad si to možemo priuštiti, napunimo je do kraja. 1412 01:21:42,153 --> 01:21:43,594 Odmah se vraćamo. 1413 01:21:43,594 --> 01:21:45,066 - Ne, ne, ne, ući ću unutra i platiti. 1414 01:21:45,066 --> 01:21:46,537 Jedan od vas ide odavde i pumpa. 1415 01:21:46,537 --> 01:21:47,371 - Ja ću pumpati. 1416 01:21:47,371 --> 01:21:48,442 - Ne, hoću. 1417 01:21:48,442 --> 01:21:49,276 Još me nisu vidjeli. 1418 01:21:49,276 --> 01:21:50,110 - Pa hajde. 1419 01:21:50,110 --> 01:21:51,162 Kućni smo, mogu ja to. 1420 01:21:51,162 --> 01:21:53,637 - Pa, stavi ovo. 1421 01:22:06,927 --> 01:22:09,847 (vozilo fijuče) 1422 01:22:11,357 --> 01:22:14,777 (napeta glazba slutnje) 1423 01:22:24,912 --> 01:22:26,630 - Imaš blata na mom kamionu. 1424 01:22:32,753 --> 01:22:33,987 Čuješ li me, seksi? 1425 01:22:36,207 --> 01:22:38,025 - [Joseph] Hej prijatelju, mogu li ti pomoći? 1426 01:22:38,025 --> 01:22:39,263 - Odjebi mi s puta! 1427 01:22:41,702 --> 01:22:43,564 - [Steph] Natrag, seronjo. 1428 01:22:43,564 --> 01:22:44,708 - Igrač bilijara. 1429 01:22:46,327 --> 01:22:47,738 Gdje je moj jebeni novac? 1430 01:22:47,738 --> 01:22:48,762 - Preko mog mrtvog tijela. 1431 01:22:57,508 --> 01:23:00,261 (pucanje pucnja) 1432 01:23:02,483 --> 01:23:04,105 - Oh, jebote! 1433 01:23:04,105 --> 01:23:05,956 Zgrabite što možete i bježite odavde! 1434 01:23:22,115 --> 01:23:24,617 (Marni uzdahne) 1435 01:23:25,908 --> 01:23:28,578 (Jason jeca) 1436 01:23:32,151 --> 01:23:34,320 - Moramo ići odmah! 1437 01:23:35,463 --> 01:23:37,632 Hajde, hajde, hajde! 1438 01:23:39,098 --> 01:23:41,683 (Jason plače) 1439 01:23:48,436 --> 01:23:53,441 (Marni stenje i kašlje) (Jason plače) 1440 01:24:17,585 --> 01:24:20,755 (nježna vesela glazba) 1441 01:24:38,606 --> 01:24:42,610 (nastavlja se nježna vesela glazba) 1442 01:27:03,756 --> 01:27:08,720 ("Live Laugh Love" by The Hot Damn! plays)